Dublajul filmelor straine in limba romana - cum se termina povestea?

In luna mai, deputatul PSD Victor Socaciu a propus modificarea Legii Audiovizualului nr. 504/2002, astfel incat operele cinematogafice in limbi straine sa fie traduse in limba romana, prin procedeul dublajului.

Neasigurarea dublajului in limba romana ar fi reprezentat contraventie, urmand sa fie sanctionata de Consiliul National al Audiovizualului cu amenda cuprinsa intre 5.000 de lei si 10.000 de lei.

Initiatorul preciza, in expunerea de motive a proiectului, ca traducerea expresiilor din limba straina folosite in film protejeaza identitatea limbii romane.

„Mesajul este mai usor de receptat, iar telespectatorul poate urmari mai atent scenele filmului si jocul actoricesc”, sublinia deputatul.

Insa, in luna iunie, propunerea legislativa pentru modificarea si completarea Legii audiovizualului nr. 504/2002 a fost respinsa de Camera deputatilor, in calitate de prima camera sesizata. Astfel, actul normativ a fost trimis Senatului pentru dezbatere, camera superioara a Parlamentului fiind, in acest caz, forul decizional.

La Senat, legea initiata de Victor Socaciu a primit raport negativ de la Comisia pentru drepturile omului, culte si minoritati transmite, de la Comisia juridica, de numiri, disciplina, imunitati si validari, dar si de la Comisia pentru cultura, arta si mijloace de informare in masa. Raportul de respingere a fost adoptat, miercuri, de plenul Senatului cu 98 de voturi “pentru”, 3 “impotriva” si nicio abtinere, ceea ce inseamna ca legea este respinsa si filmele nu vor fi dublate in limba romana.

Asadar, dupa doar sase luni, povestea unei legi, care de la bun inceput a fost displacuta de marea majoritate, se incheie cu un clasic happy end.

PS: Recunoasteti, "sfarsit fericit" suna caraghios :)