Ce riscuri isi asuma cei ce semneaza in alb?

Question

Discuție deschisă în Traduceri

Ce riscuri isi asuma cei ce semneaza in alb?

Utilizator 00:47, 3 Iulie 2007

Se pare ca exista o practica tot mai des raspandita ca traducatorii
sa incredinteze unor firme de traduceri
teancuri intregi cu incheieri semnate si stampilate.
Unii dintre ei se afla la sute de km de firmele care le gestioneaza semnaturile
si stampilele si nu se stie daca vad vreodata traducerea actelor pe care le semneaza.
Practic dau semnaturi in alb.
Care sunt riscurile juridice de ordin civil, penal, comercial,administrativ, fiscal etc
la care se expun acestia?

2 mesaje

1923 vizualizări

2 participanți

Cel mai recent răspuns: , utilizator 10:08, 3 Iulie 2007

Vezi răspuns

~ final discuție ~

Alte discuții în legătură

Firma de traduceri cu practici neortodoxe - contra legii! Buna seara! Doresc sfaturi pertinente pentru ceea ce am sa povestesc mai jos: Se prezinta urmatoarea situatie: Am colaborat cu o firma de traduceri in trecut ... (vezi toată discuția)

Certificare traduceri trimise prin e-mail - protejare conþinut. Buna ziua, Sunt traducator PFA. Pentru traducerile trimise prin e-mail unei firme din alt oras, trebuie sa-mi pun semnatura pe documentul tradus? Daca da, ... (vezi toată discuția)

Speta complexa Un caz real petrecut recent urmand cronologic urmatoarele etape: 1. Un traducator autorizat T.A. a lasat la un S.R.L. un teanc de incheieri in alb si nu i-a ... (vezi toată discuția)

lukacs Utilizator · Answer 1 · 2007-07-03 10:08:05

primul rand penal.....parerea mea...certifica ceva ce nici nu a vazut....si acel ceva este in special pentru a produce efecte juridice ca nimeni nu traduce oficial ceva pentru el acasa.....mare incredere trebuei sa aiba in acel cineva caruia ii dau semnaturi in alb.....pana odata.....doamen fereste....:(