In temeiul art. 29 alin. (7), al art. 34 alin. (5) si al art. 38 alin. (4) din Legea nr. 590/2003 privind tratatele, precum si in temeiul art. 4 alin. (5) din Hotararea Guvernului nr. 100/2004 privind organizarea si functionarea Ministerului Afacerilor Externe, cu modificarile si completarile ulterioare,

1. Acordul comercial si de plati dintre Guvernul Republicii Socialiste Romania si Guvernul Republicii Afganistan, semnat la Kabul la 16 iulie 1974, aprobat prin Hotararea Consiliului de Ministri nr. 1.287 din 10 octombrie 1974, publicat in Buletinul Oficial, Partea I, nr. 126 din 22 octombrie 1974 - iese din vigoare la 16 noiembrie 2007;

2. Acordul comercial dintre Guvernul Republicii Socialiste Romania si Guvernul Republicii Populare Angola, semnat la Bucuresti la 6 februarie 1978, aprobat prin Hotararea Consiliului de Ministri nr. 67 din 15 aprilie 1978, publicat in Buletinul Oficial, Partea I, nr. 32 din 19 aprilie 1978 - iese din vigoare la 18 aprilie 2007;

3. Acordul cu privire la cooperarea economica, industriala si tehnica dintre Guvernul Republicii Socialiste Romania si Guvernul Republicii Populare Angola, semnat la Bucuresti la 6 februarie 1978, aprobat prin Hotararea Consiliului de Ministri nr. 67 din 15 aprilie 1978, publicat in Buletinul Oficial, Partea I, nr. 32 din 19 aprilie 1978 - iese din vigoare la 19 decembrie 2006;

4. Acordul comercial general dintre Guvernul Republicii Socialiste Romania si Guvernul Republicii Populare Bangladesh, semnat la Bucuresti la 6 octombrie 1978, aprobat prin Hotararea Consiliului de Ministri nr. 20 din 17 ianuarie 1979, publicat in Buletinul Oficial, Partea I, nr. 8 din 22 ianuarie 1979 - iese din vigoare la 3 mai 2007;

5. Acord-program de cooperare economica si tehnico-stiintifica pe termen lung dintre Guvernul Republicii Socialiste Romania si Guvernul Republicii Populare Bangladesh, semnat la Dhaka la 13 martie 1987, ratificat prin Decretul nr. 116 din 27 aprilie 1987*) - iese din vigoare la 27 iunie 2007;

6. Acordul privind cooperarea economica si tehnica dintre Guvernul Republicii Socialiste Romania si Guvernul Republicii Botswana, semnat la Bucuresti la 9 septembrie 1983, ratificat prin Decretul nr. 482 din 12 decembrie 1983, publicat in Buletinul Oficial, Partea I, nr. 106 din 27 decembrie 1983 - iese din vigoare la 4 mai 2007;

7. Acordul comercial dintre Guvernul Republicii Socialiste Romania si Guvernul Republicii Botswana, semnat la Bucuresti la 15 iunie 1983, aprobat prin Hotararea Consiliului de Ministri nr. 116 din 3 august 1983, publicat in Buletinul Oficial, Partea I, nr. 61 din 12 septembrie 1983 - iese din vigoare la 4 mai 2007;

8. Programul privind dezvoltarea pe termen lung a cooperarii economice si tehnice si a schimburilor comerciale dintre Guvernul Republicii Socialiste Romania si Guvernul Republicii Botswana, semnat la Bucuresti la 9 septembrie 1983, ratificat prin Decretul nr. 368 din 6 octombrie 1983*) - iese din vigoare la 4 mai 2007;

9. Protocol de cooperare economico-comerciala intre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Federative a Braziliei, semnat la Brasilia la 13 martie 1991, aprobat prin Hotararea Guvernului nr. 371 din 31 mai 1991, publicata in Monitorul Oficial al Romaniei, Partea I, nr. 128 din 14 iunie 1991 - iese din vigoare la 1 ianuarie 2007;

10. Acordul comercial dintre Guvernul Republicii Socialiste Romania si Guvernul Republicii Camerun, semnat la Bucuresti la 30 august 1980, aprobat prin Hotararea Consiliului de Ministri nr. 163 din 22 octombrie 1980, publicat in Buletinul Oficial, Partea I, nr. 92 din 27 octombrie 1980 - iese din vigoare la 24 septembrie 2007;

11. Acordul general de cooperare economica si tehnica dintre Republica Socialista Romania si Republica Unita Camerun, semnat la Yaounde la 26 noiembrie 1975, ratificat prin Decretul nr. 97 din 16 aprilie 1976, publicat in Buletinul Oficial, Partea I, nr. 39 din 30 aprilie 1976 - iese din vigoare la 29 iunie 2007;

12. Acordul comercial pe termen lung dintre Guvernul Republicii Socialiste Romania si Guvernul Republicii Centrafricane, semnat la Bucuresti la 13 septembrie 1968, aprobat prin Hotararea Consiliului de Ministri nr. 41 din 24 ianuarie 1969, publicat in Buletinul Oficial, Partea I, nr. 11 din 26 ianuarie 1969 - iese din vigoare la 13 septembrie 2007;

13. Acordul comercial dintre Republica Socialista Romania si Republica Coasta de Fildes, semnat la Bucuresti la 30 mai 1975, aprobat prin Hotararea Consiliului de Ministri nr. 673 din 8 iulie 1975, publicat in Buletinul Oficial, Partea I, nr. 75 din 17 iulie 1975 - iese din vigoare la 13 iunie 2007;

14. Acordul comercial dintre Republica Socialista Romania si Republica Congo, semnat la Bucuresti la 13 noiembrie 1969, aprobat prin Hotararea Consiliului de Ministri nr. 144 din 17 februarie 1970, publicat in Buletinul Oficial, Partea I, nr. 14 din 5 martie 1970 - iese din vigoare la 2 iulie 2008;

15. Acordul pentru cooperarea economica si tehnica dintre Guvernul Republicii Socialiste Romania si Guvernul Imperial al Iranului, semnat la Teheran la 3 septembrie 1969, aprobat prin Hotararea Consiliului de Ministri nr. 2.438 din 29 decembrie 1969*);

16. Acordul comercial dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Ecuador, semnat la Quito la 24 aprilie 1992, aprobat prin Hotararea Guvernului nr. 339 din 20 iunie 1992, publicata in Monitorul Oficial al Romaniei, Partea I, nr. 158 din 13 iulie 1992 - iese din vigoare la 15 august 2007;

17. Acordul de cooperare economica, industriala si tehnica dintre Guvernul Republicii Socialiste Romania si Guvernul Republicii Cooperatiste Guyana, semnat la Bucuresti la 27 martie 1975, aprobat prin Hotararea Consiliului de Ministri nr. 432 din 8 mai 1975, publicata in Buletinul Oficial, Partea I, nr. 45 din 14 mai 1975 - iese din vigoare la 27 august 2007;

18. Acordul comercial dintre Guvernul Republicii Socialiste Romania si Guvernul Republicii Cooperatiste Guyana, semnat la Georgetown la 26 aprilie 1976, aprobat prin Hotararea Consiliului de Ministri nr. 361 din 2 octombrie 1976, publicata in Buletinul Oficial, Partea I, nr. 89 din 21 octombrie 1976 - iese din vigoare la 10 martie 2007;

19. Acordul comercial dintre Guvernul Republicii Socialiste Romania si Guvernul Republicii Honduras, semnat la Bucuresti la 1 iulie 1983, aprobat prin Hotararea Consiliului de Ministri nr. 152 din 25 octombrie 1983, publicata in Buletinul Oficial, Partea I, nr. 85 din 29 octombrie 1983 - iese din vigoare la 15 august 2007;

20. Acordul pe termen lung privind dezvoltarea cooperarii economice si tehnice si schimburile comerciale dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Liberiei, semnat la Bucuresti la 18 octombrie 1986, ratificat prin Decretul nr. 421 din 24 decembrie 1986, publicat in Buletinul Oficial, Partea I, nr. 79 din 25 decembrie 1986 - iese din vigoare la 1 ianuarie 2007;

21. Acordul comercial si de cooperare economica si industriala dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Liberiei, semnat la Bucuresti la 28 septembrie 1972, aprobat prin Hotararea Consiliului de Ministri nr. 1.457 din 7 decembrie 1972, publicat in Buletinul Oficial, Partea I, nr. 152 din 19 decembrie 1972 - iese din vigoare la 1 ianuarie 2007;

22. Protocolul privind cooperarea economica si tehnica dintre Guvernul Republicii Socialiste Romania si Guvernul Republicii Mali, semnat la Bucuresti la 23 octombrie 1975, ratificat prin Hotararea Consiliului de Ministri nr. 21 din 27 ianuarie 1976*) - iese din vigoare la 1 ianuarie 2007;

23. Acordul-program privind dezvoltarea pe termen lung a cooperarii economice si tehnice si a schimburilor comerciale dintre Republica Socialista Romania si Republica Araba Siriana, semnat la Bucuresti la 1 decembrie 1987, ratificat prin Decretul nr. 15 din 29 ianuarie 1988*) - iese din vigoare la 1 decembrie 2007;

24. Acordul comercial si de cooperare economica dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Venezuela, semnat la Bucuresti la 4 iulie 1996, ratificat prin Legea nr. 114 din 5 iunie 1998, publicata in Monitorul Oficial al Romaniei, Partea I, nr. 219 din 16 iunie 1998 - iese din vigoare la 24 iunie 2007;

25. Acordul comercial dintre Republica Socialista Romania si Republica Zair, semnat la Bucuresti la 8 august 1978, ratificat prin Decretul nr. 432 din 31 octombrie 1978, publicat in Buletinul Oficial, Partea I, nr. 104 din 16 noiembrie 1978 - iese din vigoare la 31 august 2009.

Art. 2. - Se dispune publicarea in Monitorul Oficial al Romaniei, Partea I, a urmatoarelor acorduri incheiate prin schimb de note verbale (anexate) privind iesirea din vigoare a urmatoarelor acorduri internationale:

1. Acordul prin schimb de note verbale dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Benin pentru incetarea valabilitatii Acordului de cooperare economica si tehnica dintre Guvernul Republicii Socialiste Romania si Guvernul Republicii Dahomey, semnat la Cotonou la 22 noiembrie 1975 - iesirea din vigoare are loc de la data de 1 ianuarie 2007 -, prevazut in anexa nr. 1 la prezentul ordin;

2. Acordul prin schimb de note verbale dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Columbia pentru incetarea valabilitatii Acordului comercial dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Columbia, semnat la Bucuresti la 31 iulie 1997 - iesirea din vigoare are loc de la data de 1 ianuarie 2007 -, prevazut in anexa nr. 2 la prezentul ordin;

3. Acordul prin schimb de note verbale dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Guatemala pentru incetarea valabilitatii Acordului comercial dintre Guvernul Republicii Socialiste Romania si Guvernul Republicii Guatemala, semnat la Bucuresti la 28 septembrie 1979 - iesirea din vigoare are loc de la data de 9 aprilie 2007 -, prevazut in anexa nr. 3 la prezentul ordin;

4. Acordul prin schimb de note verbale dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Islamice Iran pentru incetarea valabilitatii Acordului pentru cooperarea economica, tehnica si stiintifica pe termen lung dintre Guvernul Republicii Socialiste Romania si Guvernul Imperial al Iranului, semnat la Teheran la 3 iunie 1973 - iesirea din vigoare are loc de la data de 21 mai 2007 -, prevazut in anexa nr. 4 la prezentul ordin;

5. Acordul prin schimb de note verbale dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Malayeziei pentru incetarea valabilitatii Acordului comercial dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Malayeziei, semnat la Kuala Lumpur la 1 martie 1991 - iesirea din vigoare are loc de la data de 1 ianuarie 2007 -, prevazut in anexa nr. 5 la prezentul ordin;

6. Acordul prin schimb de note verbale dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Sudan pentru incetarea valabilitatii Acordului-program cu privire la dezvoltarea pe termen lung a cooperarii tehnice si economice si a schimburilor comerciale, semnat la Bucuresti la 6 iulie 1982 - iesirea din vigoare are loc de la data de 27 octombrie 2007 -, prevazut in anexa nr. 6 la prezentul ordin;

7. Acordul prin schimb de note verbale dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Zimbabwe pentru incetarea valabilitatii Acordului comercial dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Zimbabwe, semnat la Bucuresti la 11 iunie 1996 - iesirea din vigoare are loc de la data de 1 ianuarie 2007 -, prevazut in anexa nr. 7 la prezentul ordin.

Misiunea Permanenta a Romaniei la Natiunile Unite prezinta salutul sau Misiunii Permanente a Republicii Benin la Natiunile Unite si, cu referire la procesul de compatibilizare cu dreptul comunitar a cadrului juridic bilateral, are onoarea de a-i comunica urmatoarele:

In conformitate cu art. 54 din Conventia de la Viena privind dreptul tratatelor, partea romana doreste convenirea unui acord cu Republica Benin cu privire la iesirea din vigoare a Acordului comercial dintre Guvernul Republicii Socialiste Romania si Guvernul Republicii Dahomey, semnat la 22 noiembrie 1975, prin incheierea unui schimb de note verbale dintre parti, care va avea efect de la data aderarii Romaniei la Uniunea Europeana.

"Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Benin convin ca Acordul comercial dintre Guvernul Republicii Socialiste Romania si Guvernul Republicii Dahomey, semnat la 22 noiembrie 1975, sa isi inceteze valabilitatea de la data aderarii Romaniei la Uniunea Europeana.

Daca aceasta propunere este acceptata de Guvernul Republicii Benin, prezenta nota verbala impreuna cu nota verbala de raspuns a Misiunii Permanente a Republicii Benin la Natiunile Unite vor constitui un acord dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Benin pentru incetarea valabilitatii Acordului comercial dintre Guvernul Republicii Socialiste Romania si Guvernul Republicii Dahomey, semnat la 22 noiembrie 1975, care va intra in vigoare la data primirii notei verbale de raspuns a Guvernului Republicii Benin si va avea efect de la data aderarii Romaniei la Uniunea Europeana."

Avand in vedere aderarea Romaniei la Uniunea Europeana la data de 1 ianuarie 2007, precum si obligatia care decurge din art. 6.10 din Actul privind conditiile de aderare, anexat Tratatului de aderare a Romaniei la Uniunea Europeana, semnat la Luxemburg la 25 aprilie 2005, de a asigura conformitatea cu dreptul comunitar european a tuturor tratatelor la care este parte, este necesar ca toate tratatele continand dispozitii privitoare la comert si la relatii comerciale sa isi inceteze valabilitatea de la data aderarii Romaniei la Uniunea Europeana. Incetarea valabilitatii acestor tratate este motivata de faptul ca Romania va transfera Uniunii Europene, dupa aderare, competenta de a reglementa aspectele relative la comertul international, in cadrul politicii comerciale comune.

Avand in vedere aspectele mentionate mai sus, partea romana propune autoritatilor Republicii Benin de a agrea ca Acordul comercial dintre Guvernul Republicii Socialiste Romania si Guvernul Republicii Dahomey, semnat la 22 noiembrie 1975, si Acordul privind cooperarea economica si tehnica dintre Guvernul Republicii Socialiste Romania si Guvernul Republicii Dahomey, semnat la 22 noiembrie 1975, sa isi inceteze valabilitatea de la data de 1 ianuarie 2007. Partea romana ar aprecia daca autoritatile Republicii Benin accepta ca acordurile mentionate sa isi inceteze valabilitatea incepand cu aceasta data.

Daca autoritatile Republicii Benin nu sunt de acord cu aceasta propunere, partea romana va considera prezenta nota verbala ca o notificare a vointei sale de a denunta Acordul comercial dintre Guvernul Republicii Socialiste Romania si Guvernul Republicii Dahomey, semnat la 22 noiembrie 1975, si Acordul privind cooperarea economica si tehnica dintre Guvernul Republicii Socialiste Romania si Guvernul Republicii Dahomey, semnat la 22 noiembrie 1975, in conformitate cu art. 54 a) din Conventia de la Viena privind dreptul tratatelor si clauzele finale ale celor doua acorduri. In consecinta, Acordul comercial dintre Guvernul Republicii Socialiste Romania si Guvernul Republicii Dahomey, semnat la 22 noiembrie 1975, isi va inceta valabilitatea incepand cu 14 iulie 2007, potrivit art. 14, si Acordul privind cooperarea economica si tehnica dintre Guvernul Republicii Socialiste Romania si Guvernul Republicii Dahomey, semnat la 22 noiembrie 1975, incepand cu 22 iulie 2007, potrivit art. 11.

Partea romana isi exprima convingerea sa ca relatiile comerciale si cooperarea economica dintre Romania si Republica Benin vor continua si se vor consolida pe baza raporturilor juridice existente dintre Uniunea Europeana si Republica Benin.

Misiunea Permanenta a Republicii Benin la Natiunile Unite prezinta salutul sau Misiunii Permanente a Romaniei la Natiunile Unite si are onoarea de a confirma primirea notelor verbale nr. 556 din 20 februarie 2006 si nr. 2.285 din 31 iulie 2006 privind incetarea valabilitatii Acordului comercial dintre Guvernul Republicii Dahomey si Guvernul Republicii Socialiste Romania, semnat la 22 noiembrie 1975, si a Acordului privind cooperarea economica si tehnica dintre Guvernul Republicii Dahomey si uvernul Republicii Socialiste Romania, semnat la 22 noiembrie 1975.

In urma propunerii facute de Guvernul roman, Guvernul beninez nu are nicio obiectie cu privire la incheierea unui acord prin schimb de note verbale pentru incetarea valabilitatii celor doua acorduri mentionate mai sus, avand urmatorul continut:

"Guvernul Republicii Benin si Guvernul Romaniei sunt de acord in sensul ca Acordul comercial dintre Guvernul Republicii Dahomey si Guvernul Republicii Socialiste Romania, semnat la 22 noiembrie 1975, si Acordul privind cooperarea economica si tehnica dintre Guvernul Republicii Dahomey si Guvernul Republicii Socialiste Romania, semnat la 22 noiembrie 1975, sa isi inceteze valabilitatea incepand cu data de 1 ianuarie 2007, data aderarii Romaniei la Uniunea Europeana.

Guvernul Republicii Benin isi exprima dorinta de a consolida relatiile bilaterale cu Guvernul Romaniei, prin definirea unui nou cadru de cooperare comerciala si tehnica, tinand cont de noile realitati ale Romaniei, in calitatea sa de stat membru al Uniunii Europene."

Avand in vedere aderarea Romaniei la Uniunea Europeana la data de 1 ianuarie 2007, precum si obligatia care decurge din art. 6.10 din Actul privind conditiile de aderare, anexat Tratatului de aderare a Romaniei la Uniunea Europeana, semnat la Luxemburg la 25 aprilie 2005, de a asigura conformitatea cu dreptul comunitar european a tuturor tratatelor la care este parte, este necesar ca toate tratatele continand dispozitii privitoare la comert si la relatii comerciale sa isi inceteze valabilitatea de la data aderarii Romaniei la Uniunea Europeana. Incetarea valabilitatii acestor tratate este motivata de faptul ca Romania va transfera Uniunii Europene, de la data aderarii, competenta de a reglementa aspectele comerciale, in cadrul politicii comerciale comune.

In baza prevederilor de mai sus, partea romana propune partii columbiene incetarea Acordului Comercial dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Columbia, semnat la Bucuresti la 31 iulie 1997, precum si a Acordului dintre Guvernul Republicii Socialiste Romania si Guvernul Republicii Columbia privind cooperarea economica si tehnica, semnat la Bogota la 26 septembrie 1968, incepand cu data de 1 ianuarie 2007. Partea romana ar aprecia daca partea columbiana ar confirma acordul sau cu privire la aceasta propunere.

Astfel, partea romana doreste sa sublinieze faptul ca in februarie 2006 a propus partii columbiene semnarea unui nou acord dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Columbia privind cooperarea economica si tehnica, care sa inlocuiasca acordurile mentionate mai sus.

Daca autoritatile columbiene nu sunt de acord cu propunerea de incetare, prin acordul partilor, partea romana va considera prezenta nota verbala ca o notificare a vointei sale de a denunta Acordul comercial dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Columbia, semnat la Bucuresti la 31 iulie 1997, si Acordul dintre Republica Socialista Romania si Republica Columbia privind cooperarea economica si tehnica, semnat la Bogota la 26 septembrie 1968, in conformitate cu art. 54 a) din Conventia de la Viena privind dreptul tratatelor. In consecinta, Acordul comercial dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Columbia isi inceteaza valabilitatea, in conformitate cu art. IX din acord, incepand cu 17 septembrie 2007, si Acordul dintre Republica Socialista Romania si Republica Columbia privind cooperarea economica si tehnica isi inceteaza valabilitatea, incepand cu 1 ianuarie 2007, in conformitate cu dispozitiile sale finale.

Potrivit art. 70 din Conventia de la Viena privind dreptul tratatelor, terminarea acestor acorduri nu va afecta drepturile, obligatiile si situatiile juridice create prin executarea acordurilor inainte de terminarea lor.

Partea romana isi exprima convingerea ca relatiile comerciale si cooperarea economica dintre Romania si Republica Columbia vor continua si se vor consolida pe baza raporturilor juridice existente dintre Uniunea Europeana si Columbia. Astfel, terminarea acestor acorduri nu va afecta relatiile excelente dintre cele doua parti. Partea romana este convinsa ca aderarea la Uniunea Europeana va conduce la consolidarea acestor relatii.

Avand in vedere cele de mai sus, partea romana doreste sa transmita autoritatilor columbiene dorinta sa de a continua negocierile cu privire la noul proiect de acord de cooperare economica transmis in februarie 2006 in vederea convenirii textului si semnarii acestuia cat mai curand posibil. De asemenea, partea romana isi exprima disponibilitatea de a organiza o runda de negocieri, la Bogota sau la Bucuresti, la o data stabilita de comun acord.

Ministerul Afacerilor Externe - Oficiul afaceri juridice saluta onorabila Ambasada a Romaniei cu ocazia referirii la Nota verbala nr. 626 din 25 iulie 2006 a Ambasadei Romaniei si la Nota verbala nr. 62.871 din 5 decembrie 2006 a Ministerului Afacerilor Externe al Republicii Columbia.

In acest sens, transmitem anexat la prezenta Nota diplomatica OAJ.CAT nr. 27.150 din 23 mai 2007, prin intermediul careia, in conformitate cu art. 8 din Conventia de la Viena privind dreptul tratatelor din 23 mai 1969, Guvernul Republicii Columbia confirma cele exprimate in Nota verbala nr. 62.871 din 5 decembrie 2006, in sensul acceptarii propunerii Romaniei de a inceta Acordul comercial dintre Guvernul Republicii Columbia si Guvernul Romaniei, semnat la Bucuresti la 31 iulie 1997, iesirea din vigoare operand cu data de 1 ianuarie 2007.

De asemenea, am onoarea de a face referire la Nota verbala nr. 626 din 25 iulie 2006, prin care Guvernul Excelentei Voastre, avand in vedere aderarea Romaniei la Uniunea Europeana, propune Guvernului Republicii Columbia incetarea acordului comercial mentionat mai sus, incepand cu data de 1 ianuarie 2007.

In acest sens, permiteti-mi sa fac referire la Nota verbala nr. 62.871 din 5 decembrie 2006, prin intermediul careia se raspunde la propunerea Guvernului Romaniei de a accepta incetarea instrumentului international mai sus amintit incepand cu 1 ianuarie 2007.

Si anume, in conformitate cu art. 8 din Conventia de la Viena privind dreptul tratatelor, din 23 mai 1969, in numele Guvernului Republicii Columbia tin sa confirm Excelentei Voastre cele exprimate prin Nota verbala nr. 62.871 din 5 decembrie 2006 a acestui minister, in sensul acordului dat de Republica Columbia de a accepta propunerea Romaniei de incetare a Acordului comercial dintre Guvernul Republicii Columbia si Guvernul Romaniei, semnat la Bucuresti la 31 iulie 1997, incepand de la data de 1 ianuarie 2007.

Avand deplina convingere ca relatiile dintre Republica Columbia si Romania vor continua si se vor consolida in baza cadrului juridic care exista intre Uniunea Europeana si Republica Columbia si ca incetarea acordului comercial nu va afecta relatiile foarte bune existente dintre parti, folosesc aceasta ocazie pentru a reinnoi Excelentei Voastre expresia celei mai distinse consideratii.

Avand in vedere aderarea Romaniei la Uniunea Europeana la 1 ianuarie 2007, precum si obligatiile care rezulta din Tratatul de aderare de a armoniza cadrul juridic international cu legislatia Uniunii Europene, Guvernul Romaniei solicita cu respect onorabilului Guvern al Republicii Guatemala sa accepte incetarea validitatii Acordului comercial dintre Guvernul Republicii Socialiste Romania si Guvernul Republicii Guatemala, semnat la 27 septembrie 1979, incepand cu data de 1 ianuarie 2007.

Partea romana ar aprecia in mod deosebit daca Guvernul Republicii Guatemala ar confirma acordul acesteia cu privire la incetarea valabilitatii Acordului comercial bilateral semnat la 27 septembrie 1979.

Ministerul Relatiilor Externe al Republicii Guatemala are onoarea de a se adresa onorabilei Ambasade a Romaniei din Statele Unite Mexicane, acreditata si in Republica Guatemala, in legatura cu Nota verbala nr. 899/1 din 17 iulie 2006, prin care, in scopul armonizarii cadrului sau juridic international cu cel al Uniunii Europene, propune incetarea valabilitatii Acordului comercial dintre Guvernul Republicii Guatemala si Guvernul Republicii Socialiste Romania, semnat la Bucuresti la 27 septembrie 1979.

In legatura cu aceasta, Ministerul Relatiilor Externe al Republicii Guatemala aduce la cunostinta acestei onorabile ambasade ca, dupa indeplinirea formalitatilor legale interne legate de incetarea valabilitatii acordului mentionat, propunerea de incetare a valabilitatii este acceptabila pentru Republica Guatemala, fiind de interes pentru ambele parti. In consecinta, Acordul comercial dintre Guvernul Republicii Guatemala si Guvernul Republicii Socialiste Romania, semnat la Bucuresti la 27 septembrie 1979, iese din vigoare incepand de la data prezentei.

Ministerul Relatiilor Externe al Republicii Guatemala foloseste aceasta ocazie pentru a reinnoi onorabilei Ambasade a Romaniei in Statele Unite Mexicane, acreditata si in Republica Guatemala, expresia inaltei sale consideratiuni.

Avand in vedere ca Romania va adera la Uniunea Europeana la 1 ianuarie 2007, precum si faptul ca, in conformitate cu art. 6.10 din Actul privind conditiile aderarii, anexat Tratatului privind aderarea Romaniei la Uniunea Europeana, semnat la Luxemburg la 25 aprilie 2005, Romania trebuie sa aduca in conformitate cu dreptul comunitar tratatele internationale la care este parte, este necesar ca tratatele bilaterale care contin prevederi referitoare la comert sau la relatiile comerciale sa iasa din vigoare cu efect de la data aderarii Romaniei la Uniunea Europeana. Iesirea din vigoare a acestor tratate este motivata de faptul ca Romania va transfera Uniunii Europene, incepand cu data aderarii, competenta reglementarii aspectelor internationale referitoare la comert, in cadrul politicii comerciale comune.

Partea romana reitereaza autoritatilor Republicii Islamice Iran propunerea sa de a conveni iesirea din vigoare a Acordului dintre Guvernul Republicii Socialiste Romania si Guvernul Imperial al Iranului privind cooperarea economica, tehnica si stiintifica pe termen lung, semnat la 3 iunie 1973, incepand cu data de 1 ianuarie 2007. Partea romana ar aprecia daca autoritatile din Republica Islamica Iran ar putea comunica acordul lor cu privire la aceasta propunere.

In cazul in care autoritatile din Republica Islamica Iran nu sunt de acord cu aceasta propunere, partea romana va considera prezenta nota verbala ca exprimand vointa sa de a denunta Acordul dintre Guvernul Republicii Socialiste Romania si Guvernul Imperial al Iranului privind cooperarea economica, tehnica si stiintifica pe termen lung, semnat la 3 iunie 1973, in conformitate cu art. 54 lit. a) din Conventia de la Viena privind dreptul tratatelor. In consecinta, acordul isi va inceta valabilitatea, in conformitate cu art. 8, la 8 septembrie 2010.

In conformitate cu art. 70 din Conventia de la Viena privind dreptul tratatelor, iesirea din vigoare a acestui acord nu va afecta niciun drept, obligatie sau situatie juridica creata prin executarea acordului, inainte de iesirea sa din vigoare.

Partea romana isi exprima convingerea ca relatiile comerciale si cooperarea economica dintre Romania si Republica Islamica Iran vor continua si se vor consolida, in baza raporturilor juridice reglementate de celelalte acorduri bilaterale.

Ambasada Republicii Islamice Iran prezinta salutul sau Ministerului Afacerilor Externe - Directia drept international si tratate - si, referitor la Nota verbala nr. H2-1-1/1107, are onoarea de a comunica acordul partii iraniene cu privire la propunerea de iesire din vigoare a Acordului dintre Guvernul Republicii Socialiste Romania si Guvernul Imperial al Iranului privind cooperarea economica, tehnica si stiintifica pe termen lung, semnat la 3 iunie 1973.

Totodata, se afirma disponibilitatea autoritatilor iraniene de a semna si a ratifica un nou tratat bilateral de cooperare economica in conformitate cu legislatia in vigoare, dupa aderarea Romaniei la Uniunea Europeana.

Ministerul Afacerilor Externe al Malayeziei prezinta salutul sau Ambasadei Romaniei la Kuala Lumpur si are onoarea sa se refere la Nota verbala a acesteia nr. 733, datata 28 iulie 2005, privind propunerea, in numele Guvernului Romaniei, de incetare a Acordului comercial dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Malayeziei, semnat la 1 martie 1991.

Ministerul are onoarea sa informeze ca Guvernul Malayeziei accepta incetarea efectelor Acordului comercial dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Malayeziei de la data de 1 ianuarie 2007 sau de la data aderarii Romaniei la Uniunea Europeana.

Guvernul Malayeziei da asigurarile sale Guvernului Romaniei privind mentinerea relatiilor comerciale si economice prin intermediul instrumentelor Acordului de cooperare dintre Comunitatea Economica Europeana si Indonezia, Malayezia, Filipine, Singapore si Thailanda, semnat la 7 martie 1980, precum si, in materia relatiilor bilaterale, prin Acordul bilateral privind cooperarea economica, tehnica si stiintifica, semnat la 2 februarie 1991.

Ambasada Romaniei la Kuala Lumpur prezinta salutul sau Ministerului Afacerilor Externe al Malayeziei si, referitor la procesul de compatibilizare a cadrului juridic bilateral al Romaniei cu dreptul comunitar, are onoarea de a comunica urmatoarele:

Avand in vedere obligatiile asumate in timpul procesului de negocieri pentru aderarea la Uniunea Europeana, obligatie stipulata expres la art. 6.10 din Actul privind conditiile de aderare, anexat Tratatului de aderare a Romaniei la Uniunea Europeana, semnat la Luxemburg la 25 aprilie 2005, Romania este strict monitorizata de catre Comisia Europeana in vederea indeplinirii armonizarii cadrului sau juridic bilateral cu legislatia Uniunii Europene.

Partea romana informeaza partea malayeziana ca Tratatul bilateral de comert, semnat la 1 martie 1991, contine clauze direct legate de politica comerciala, care formeaza o parte esentiala a acquis-ului (Titlul IX - Politica comerciala comuna a TCE).

Astfel cum este cunoscut, dupa momentul aderarii, un stat membru al Uniunii Europene nu mai poate exercita drepturi in domeniul comercial, aceasta competenta fiind in totalitate la nivel supranational (art. 133 TCE). Datorita acestei delegari de competente, partea romana nu poate pastra acordurile comerciale de la momentul aderarii la Uniunea Europeana.

De aceea, partea romana doreste sa convina cu partea malayeziana incetarea efectelor Acordului comercial dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Malayeziei, semnat la Kuala Lumpur la 1 martie 1991, prin schimb de note verbale dintre parti.

Partea romana doreste sa reasigure partea malayeziana ca relatiile comerciale si economice vor fi continuate prin intermediul instrumentelor Acordului de cooperare dintre Comunitatea Economica Europeana si Indonezia, Malayezia, Filipine, Singapore si Thailanda, semnat la 7 martie 1980, precum si, in materia relatiilor bilaterale, prin Acordul bilateral privind cooperarea economica, tehnica si stiintifica, semnat la 2 februarie 1991.

"Guvernul Romaniei si Guvernul Malayeziei convin ca Acordul comercial dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Malayeziei, semnat la 1 martie 1991, sa isi inceteze valabilitatea de la data aderarii Romaniei la Uniunea Europeana."

Daca aceasta propunere este acceptata de partea malayeziana, aceasta nota verbala, impreuna cu nota verbala de raspuns a Ministerului Afacerilor Externe al Malayeziei, va constitui un acord intre Guvernul Romaniei si Guvernul Malayeziei pentru incetarea valabilitatii acordului comercial, care va intra in vigoare de la data primirii notei verbale de raspuns a Ministerului Afacerilor Externe al Malayeziei.

Ambasada Romaniei la Khartoum prezinta salutul sau Ministerului Afacerilor Externe al Republicii Sudan - Departamentul afaceri europene si Departamentul protocol - si solicita cu amabilitate confirmarea urgenta de catre Ministerul Afacerilor Externe al Republicii Sudan - Departamentul afaceri europene - a faptului ca Nota verbala nr. WK/SH-A/5/1/30 din 22 mai 2007 a departamentului mentionat poate fi considerata de partea romana ca fiind un raspuns favorabil cu privire la incetarea valabilitatii urmatoarelor acorduri:

Referitor la Nota dumneavoastra verbala nr. 877 din 26 iunie 2007, Ministerul Afacerilor Externe este onorat sa confirme ca autoritatile sudaneze au aprobat anularea tuturor protocoalelor mentionate in nota dumneavoastra verbala.

Avand in vedere ca aderarea Romaniei la Uniunea Europeana va avea loc pe data de 1 ianuarie 2007 si in scopul indeplinirii obligatiilor ce deriva din acest statut, partea romana reitereaza propunerea sa pentru autoritatile republicii Zimbabwe pentru agrearea incetarii valabilitatii Acordului comercial dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Zimbabwe, semnat la data de 11 iunie 1996, si a Acordului privind cooperarea economica si tehnico-stiintifica dintre Republica Socialista Romania si Republica Zimbabwe, semnat pe 23 septembrie 1980, incepand cu 1 ianuarie 2007. Partea romana ar aprecia daca autoritatile Republicii Zimbabwe ar confirma acordul lor cu privire la aceasta propunere.

Daca autoritatile Republicii Zimbabwe nu sunt de acord cu aceasta propunere, partea romana va considera prezenta nota verbala ca o notificare a vointei sale de a denunta Acordul comercial dintre Guvernul Romaniei si Guvernul Republicii Zimbabwe, semnat la 11 iunie 1996, si Acordul privind cooperarea economica si tehnico-stiintifica dintre Republica Socialista Romania si Republica Zimbabwe, semnat la 23 septembrie 1980, in conformitate cu art. 54 a) din Conventia de la Viena privind dreptul tratatelor si cu clauzele finale ale acordurilor. In consecinta, acordul comercial isi inceteaza valabilitatea incepand cu 29 septembrie 2010, potrivit art. 13, iar acordul privind cooperarea economica si tehnico-stiintifica isi inceteaza valabilitatea incepand cu 8 mai 2007, potrivit art. 12.

Partea romana isi exprima convingerea ca relatiile comerciale si cooperarea economica dintre Romania si Zimbabwe vor continua si se vor consolida pe baza raporturilor juridice existente dintre Uniunea Europeana si Zimbabwe. Astfel, terminarea acestor acorduri nu va afecta relatiile excelente dintre cele doua parti. Partea romana este convinsa ca aderarea la Uniunea Europeana va conduce la consolidarea acestor relatii.

Luand in considerare faptul ca Romania va adera la Uniunea Europeana pe data de 1 ianuarie 2007 si faptul ca, in conformitate cu art. 6.10 din Actul cu privire la conditiile de aderare, anexate Tratatului de aderare a Romaniei la Uniunea Europeana, semnat la Luxemburg la 25 aprilie 2005, Romania trebuie sa compatibilizeze cu legislatia comunitara tratatele internationale la care este parte, este necesar ca toate tratatele bilaterale continand prevederi in domeniul cooperarii sanitar-veterinare si fitosanitare sa isi inceteze valabilitatea incepand cu data aderarii Romaniei la Uniunea Europeana. Incetarea valabilitatii acestor tratate este motivata de faptul ca Romania va transfera Uniunii Europene, dupa data aderarii, competenta relevanta in materie.

In consecinta, partea romana propune partii zimbabwene convenirea ca Acordul privind cooperarea economica si tehnica in domeniul agricol dintre Guvernul Republicii Socialiste Romania si Guvernul Republicii Zimbabwe, semnat la 15 februarie 1983, sa nu mai intre in vigoare.

Partea romana isi exprima convingerea ca viitoarea colaborare in domeniul agriculturii dintre Romania si Republica Zimbabwe va continua si se va consolida, pe baza cadrului juridic existent dintre Uniunea Europeana si Republica Zimbabwe.

Ministerul Afacerilor Externe al Republicii Zimbabwe prezinta salutul sau Ambasadei Romaniei si are onoarea de a confirma primirea Notei sale verbale nr. 576 din 27 septembrie 2006, prin care se solicita incetarea valabilitatii acordurilor comerciale dintre Zimbabwe si Romania, precum si a Acordului privind cooperarea economica si tehnica in domeniul agricol, semnat la 15 februarie 1983. Guvernul Republicii Zimbabwe ia nota si accepta iesirea din vigoare a acordurilor mentionate mai sus.