limbajul juridic

Question

Discuție deschisă în Traduceri

limbajul juridic

Utilizator 05:03, 3 Mai 2009

"Instanta, in raport de disp. art. 167 cod de procedura civila, a incuviintat probatiunea solicitata prin cererea introductiva de instanta."

Vreau sa traduc aceasta fraza si nu inteleg prea bine ce inseamna? Mi-o poate explica cineva?

Multumesc.

Răspunde Citează

12 mesaje

3943 vizualizări

6 participanți

Cel mai recent răspuns: , utilizator 18:14, 7 Septembrie 2009

Vezi răspuns

Pagina 2

~ final discuție ~

Alte discuții în legătură

Probe proces Buna ziua.Am un proces pe litigii de munca,am depus concluzii scrise cu o luna inainte de termenul de judecata,parata a depus intampinare prin fax cu o zi ... (vezi toată discuția)

Exceptii si probe dupa interogatoriu Intrebare: In situatia in care la fond s-au administrat o parte din probe, dar reclamantul a solicitat interogatoriu si a fost admis, dupa interogatoriu se vor ... (vezi toată discuția)

Cauza ramasa in pronuntare de la prim termen Buna ziua! Este normal ca o actiune pe contencios /sporuri neacordate functionarilor publici, [b]sa fie respinsa de la primul termen[/b], desi s-a solicitat ... (vezi toată discuția)

ContSters83715 Utilizator · Answer 1 · 2009-09-07 18:14:06

observam din punct de vedere filologic: regula economiei de limbaj, (adica foloseste cat mai putine cuvinte si mai scurte ca sa inteleaga specialistii, inginerii chiar renunta la prepozitii !) - "diferentele" de procedura uneori duc la acelasi rezultat in toate sistemele juridice: vinovat sau nevinovat cu toate variatiile de rigoare (civil, penal, munca etc etc etc)