Drepturi de autor pentru traducători?

Question

Discuție deschisă în Proprietate industrială şi intelectuală. Adică mărci, invenţii, drept de autor şi altele

Drepturi de autor pentru traducători?

Utilizator 09:15, 16 Decembrie 2016

Bună ziua. Eu sunt traducător și am observat ceva ce pare să fi devenit o practică în relația dintre traducători și agențiile de traduceri - contractele pentru servicii de traducere care mi se propun conțin o clauză prin care mi se cere să cedez "drepturile de autor" asupra materialelor pe care le traduc. Este în regulă această clauză?! Nu este vorba despre traduceri ale unor opere artistice.

Răspunde Citează

8 mesaje

652 vizualizări

3 participanți

Cel mai recent răspuns: , moderator 22:14, 27 Decembrie 2016

Vezi răspuns

Pagina 1

~ final discuție ~

Alte discuții în legătură

Drepturi de autor pentru traducatori Am incercat să găsesc în forum subiectul care să-mi ofere eventuale răspunsuri la o situaţie nouă pentru mine: [i]Drepturile de autor ale ... (vezi toată discuția)

Drepturi de autor in relatia cu editurile Buna seara, Sunt in cautarea unor lamuriri (eventual cu articole de lege spre exemplificare) cu privire la relatia juridica ce reglementeaza traducerea ... (vezi toată discuția)

Drepturi de autor - traducator Am fost angajat din 2006 de o societate comerciala ca traducator COR 244406 , am efectuat traduceri de natura administrativa, tehnica, 1 pagina de traducere ... (vezi toată discuția)

Highlights Utilizator · Answer 1 · 2016-12-22 20:12:51

Da, cam asta intuiam și eu că ar fi intenția. Însă nu mi se pare ok. Din foarte multe puncte de vedere, nu numai cel al drepturilor în relația cu traducătorul... Când am întrebat cum ar putea fi contracarată practica asta, mă gândeam, de fapt, dacă nu cumva o astfel de clauză e... contravine legii, sau ceva de genul ăsta și ar putea să se anuleze... dar nu cred că e așa. Mulțumesc pentru răspuns și clarificare!
Laura

Laura Ciobeica Moderator · Answer 2 · 2016-12-27 22:14:12

Raspunsul este simplu dar neplacut...
Piata traducatorilor este mare, exista traducatori care traduc pentru aproape nimic cedand drepturi fara sa clipeasca pentru a putea trai...este o realitate crunta care apare in multe domenii, nu doar in domeniul nostru...asta a devenit uzanta in contractele cadru bagate sub nas de firmele care nu a decis nimeni daca sunt sau nu legal constituite in special pentru traduceri autorizate...
Suntem putin care ne opunem practicilor ... chiar nu gasesc acum cuvantul potrivit... suntem putini cei care spunem nu si pierdem alte lucrari insa sunt multi care spun da si cutuma se perpetueaza si devine regula si noi cei putini ori ne supunem ori emigram...
Scuza-mi pesimismul, e un moment nepotrivit pentru analiza acestor situatii care pe mine m-au chinuit deja si da, chiar am pierdut lucrari prin refuzul de a semna contractele asa numite "cadru" ale firmelor infloritoare...
O seara buna
L.C.