Cuvinte din domeniul juridic in limba engleza - traducere

Va trebui sa puneti la dispozitie intreg textul, ca sa poata fi facuta traducerea, termenii juridici vor trebui tradusi in functie de sens si cuvintele ce ii insotesc.Spre pilda, poate fi administrator, al unei societati comerciale, al unei societati in lichidare sau in sensul unui executor testamentar.
Av.Corina Scarlat
Baroul Ilfov

Buna ziua,va multumesc pentru raspuns insa eu nu am text am doar termenii si definitiile .tot proiectul consta in gasirea echivalentului si a definitiilor in romana..insa pot sa va dau definitiile in engleza si poate asa va puteti da seama ...pentru ca eu am gasit doar traduceri care nu au legatura cu domeniul juridic...

1.actionable: giving sufficient reason to take legal action.
2.additur: a power given to a trial judge in some jurisdictions to increase the amount of an award for damages made by a jury.(2)This might be done because the judge finds the amount awarded to be inadequate ,or as a condition of an agreement with the defendant that denies a motion for a new trial.
3.adeem:to effectively revoke a gift made in a will by giving it away,destroying it ,or other disposing of the item during the lifetime of the person writing the will.For example,if the will stated that a person is to receive a valuable work of art from the testator but before death the art is sold or given to someone else ,the writer of the will has adeemed the gift.
4.ademption:the reduction in the value of an estate as the result of funds ,investments ,or property that have been sold ,given away,or otherwise disposed of before the death of the testator.
5.adjournment:the postponement of a court session or the temporary stoppage of a meeting of a public agency until another time and date.
6.administrator:a person appointed by a court to administer the estate of someone who died intestate(without having a valid will).
7.admissible:evidence or testimony allowed to be heard or entered into a court case.Certain types of evidence are otherwise inadmissible or immaterial.
8.admission:a statement made by a party to a lawsuit ,or the defendant in a criminal case.

- actionable = Care oferă motive pentru a fi actionat in justitie.
- adeem = a revoca o donatie făcuta într-un testament prin distrugerea, vânzarea sau retragerea cadoului pe durata de viață a testatorului.
- ademption = Eșecul de a respecta un testament pentru ca bunurile sa fie distribuite în conformitate cu dispozițiile de voința răposatului, deoarece proprietatea nu mai aparține testatorul în momentul decesului ei sau pentru că proprietatea a fost modificata în mod substanțial.
Există două tipuri de astfel de esecuri: de dispariție și de satisfacție.
- adjournment = O amânare prin suspendare a unei proceduri pentru un alt timp sau alt loc, până la o dată ulterioară declarata sau alt loc stabilit.
- administrator = este definitia pe care ati gasit-o, si care exista si la noi pentru administrarea unei averi care a ramas fara testament, dar o va administra cineva desemnat de instanta pana la ...majoratul mostenitorului, de ex.
- admissible = care poate fi acceptată, permis.
- admission = admisibil.

Toate expresiile se folosesc probabil in legatura cu o mostenire, cu un testament.

Va multumesc mult de tot ...acum inteleg cat de cat acesti termeni..

O ultima intrebare mai am ...incerc sa gasesc o traducere pentru additur...opusul sau este remittitur care inseamna in romana ,din ce am gasit...reducerea sentintei...opusul lui care ar fi?cresterea sentintei?

O zi cat mai placuta va doresc si inca o data multumesc pentru ajutor:)

Nu exista in dreptul roman termenii:cresterea sau reducerea sentintei.
Poate ca senul ar fi sentinta atacabila cu o cale de atac sau nu.
Av.Corina Scarlat
Baroul Ilfov