HG 304/2014 modificata de HG.853/2016, de ce nu are aplicabilitate vis-a-vis de formularul E.126 ?

Buna ziua.
Am depus la Casa de Asigurari de Sanatate formularul E.126 pentru decontare cheltuieli medicale in Franta (consultatie in urgenta, fiind turist si prezentand Cardul Europeean).
Mi s-a spus ca nu am nimic de achitat (la spitalul unde am fost). Asta se intampla in anul 2013. Anul acesta (2017), in octombrie primesc o instiintare de la Ministerul de Finante Publice (francez) ca am o datorie catre statul francez de 83 de euro (cheltuieli consultatie in regim de urgenta). Nu e de joaca cu o datorie la fisc, deci achit suma.
Cu actele pe care le detineam, ma prezint la CAS pentru a intreba daca am dreptul la o rambursare a acestor cheltuieli, eu fiind pensionara. Mi s-a dat formularul E.126, l-am completat, depus si. . .cu rabdare inainte !
Inainte de a ma prezenta la CAS, am dat o cautare pe net sa vad ce si cum. Printre altele, gasesc Hotararea Guv.304/2014 modificata de HG.853/2016 care face referire la faptul ca traducerea actelor nu mai este obligativitatea asiguratului, ci devine responsabilitatea Casei de Asigurari. Cand am depus dosarul, nu am avut aceasta informatie, deci ulterior am depus o cerere pentru decontarea cheltuielor de traducere. Raspunsul CAS-ului : " nu se poate da curs solicitarii pentru ca nu are aplicabilitate in speta de fata, dvs ati depus cerere pentru rambursare in baza ORDINULUI Nr.592/26 aug 2008"
Am parcurs acest Ordin si din cate am inteles, face referire la lucratorii salariati (si familiile acestora), dar eu am specificat si in Franta si aici la CAS ca am fost turist !
Intrebarea mea: Daca refuzul Casei de Asigurari (de ami deconta contravaloarea traducerii actelor) este intemeiat sau nu.
Cu multumiri.