Certificat deces gresit emis in Spania

Buna ziua,
Socrul meu a decedat in Spania si certificatul de deces emis acolo este gresit (prenumele tatalui lui apare gresit total, ex: Vasile in loc de Gheorghe). Noi am remarcat acest aspect abia cand am incercat sa scoatem certificatul de deces din Romania, unde autoritatile si-au dat seama de eroare si nu ne emit certificatul. Socrul meu este inmormantat in Romania si noi nu mai avem absolut nici o legatura cu Spania.
Intrebarea este daca se poate face ceva in aceasta privinta in Romania, fara sa fim nevoiti sa apelam la autoritatea spaniola care a emis documentul gresit.
Va multumesc