sentinta de divort spaniola?

In Romania exista copie simpla si copie legalizata de catre instanta, acela este originalul..Presupun ca situatia este la fel si in Spania. Probabil dvs v-ati dus la notar cu o copie simpla.

am dus actul legalizat si apostilat de notar spaniol traducerea legalizata si apostilata de notar spaniol care mi la dat judecatoria spaniola si nu o acepta

Da. In Romania, hotararea comunicata acasa nu este copie legalizata. Chiar daca acea copie este legalizata la notar nu este acelasi lucru cu legalizarea instantei. Luati legatura cu instanta care a emis-o, sa va spuna care este procedura si in ce consta originalul hotararii, ce stampile trebuie sa aiba.
La fel puteti intreba si la Directia unde ati vrut sa depuneti actele.

Hotararea trebuie ramasa definitiva, dupa care apostilata. Stampila de definitiv o aplica instanta spaniola, In Romania sentinta definitiva si apostilata o traduceti si o legalizati la un notar roman. Daca in hotarare nu scrie ce nume veti purta dupa divort, daca aveti copiii, custodia acestora si domiciliul lor, va trebui ca ambii soti sa dati declaratii la un notar roman(ori la unul din strainatate dar care sa aiba apostila de la Haga/dupa care le traduceti in Romania) cu privire la aceste aspecte. Hotararea spaniola definitiva si apostilata o veti preda, in original, la starea civila de la locul unde v-ati casatorit, impreuna cu traducerea legalizata la un notar roman, declaratiile dvs. si ale fostului partener cu privire la nume dupa divort si declaratiile cu privire la copiii, impreuna cu certificatul de casatorie in original si copie dupa certif. de nastere ale dvs. si copiilor(daca aveti), copii dupa actele de identitate. Se trimite pentru aprobare la DEPABD, dureaza 30 de zile.

Justitiarul711 a scris:

Hotararea trebuie ramasa definitiva, dupa care apostilata. Stampila de definitiv o aplica instanta spaniola, In Romania sentinta definitiva si apostilata o traduceti si o legalizati la un notar roman. Daca in hotarare nu scrie ce nume veti purta dupa divort, daca aveti copiii, custodia acestora si domiciliul lor, va trebui ca ambii soti sa dati declaratii la un notar roman(ori la unul din strainatate dar care sa aiba apostila de la Haga/dupa care le traduceti in Romania) cu privire la aceste aspecte. Hotararea spaniola definitiva si apostilata o veti preda, in original, la starea civila de la locul unde v-ati casatorit, impreuna cu traducerea legalizata la un notar roman, declaratiile dvs. si ale fostului partener cu privire la nume dupa divort si declaratiile cu privire la copiii, impreuna cu certificatul de casatorie in original si copie dupa certif. de nastere ale dvs. si copiilor(daca aveti), copii dupa actele de identitate. Se trimite pentru aprobare la DEPABD, dureaza 30 de zile.