In principiu human resource - tradus in romana se ocupa sa iti faca angajari si sa iti intrebe angajati de ce pleaca si sa ii ti pe angajati mai mult in firma ta.
poate te ajuta si asta [ link extern ]
HR este o abreviere privitoare la serviciile interne de resurse umane ale intreprinderilor, care da nastere la derivatele HRD/HRM/HRDM pt director/manager.
Ceea ce descrieti dvs este "an outsourcing of human resourcing" abreviere OHR sau in Ro o externalizare a resurselor umane.!!!
Ce vreti, asta este indigestia culturala a popoarelor, avem impresia ca stim dar nu avem structura intelectuala necesara pt a verifica veridicitatea impresiilor noastre.
Mai jos, traducerea (sarac interpretata de catre mine) al unui tongue twister al limbii engleze britanice:
Cel care nu stie si nu stie ca nu stie este redus, ferestete de el,
Cel care nu stie si stie ca nu stie este sarac, ajuta-l;
Cel care stie si nu stie ca stie este adormit, trezeste-l;
Cel care stie si stie ca stie este inteligent, urmeaza-l.
Citez numai una din "minunile" link-ului publicat:
"In prima luna de munca cineva iti organizeaza niste traininguri in care esti invatat sa lucrezi cu sistemele pe care le vei folosi, in care vei fi pregatit practic sa-ti asumi rolul pentru care ai fost angajat. Ei bine, asta se numeste training."
Cred ca stimabilul si regretatul I.L. Caragiale, in fata unor asemenea debilitati, ar scrie cel putin 3 scrisori pierdute.
Ieri era la moda "sarmalitionul", azi este la moda sarmalitioning-ul (forma in ing a aceluias brav, vechi sarmalition), maine in mod cert vom sarmalitionheit (derivat neaos roman al lui dummheit in foaie de vita sau de varza).