Achiziționare teren intravilan cu probleme

Bună ziua! Socrul meu a cumpărat recent un teren intravilan. Având cartea funciară în față, a trebuit să intre la vecinul din stânga în jur de 3m pentru a corespunde cu ce avea pe hârtie. În urma unor discuții, s-a dovedit că trebuie să refacă mai mulți proprietari cărțile funciare din cauza unor erori. După alte măsurători, se pare că trebuie să intre cei 3m la vecinul din dreapta, acesta neavând carte funciară scoasă. În cazul în care acesta nu va dori să ne lase să intrăm pe "terenul lui", ce este de făcut? Am nevoie de un câteva sfaturi, vă rog, deoarece socrul meu este prins la jumătate și el nu dorește decât să se rezolve legal. Mulțumesc anticipat!