Drepturi de autor pentru traducere platite partial, volum publicat

Buna ziua,
Am un contract pentru cesiunea drepturilor de autor cu o editura (nu am PFA, sunt persoana fizica), pentru traducerea unei carti.
Editura nu a platit integral tariful pentru traducere, dar a publicat volumul tradus fara sa ma anunte si fara sa imi ceara acordul pentru eventualele modificari facute pe text. Nici nu mai raspunde la mesaje. Au trecut 4 luni de la scadenta termenului de plata.
Va rog sa ma ajutati cu un sfat in urmatoarele privinte:
- Pot reclama incalcarea drepturilor mele de autor daca editura mi-a platit partial tariful si a publicat traducerea fara acordul meu? Si daca da, unde pot reclama?
- Ce alte cai de atac mai am la dispozitie si ce despagubiri as putea cere? Editura a mai facut asta cu doua carti, atunci am crezut ca e o intamplare, dar vad ca e un obicei.

Editura isi bate joc de munca mea si cred ca trebuie sa inteleaga ca nu e acceptabil sa profite de o traducere spentru care nu au achitat integral drepturile de autor.

Va multumesc pentru sfaturi!
Ileana