avocatnet.ro 
In limba romana, enorm inseamna “imens, urias, colosal” sau “foarte mult”. Folosirea lui “enorm” in combinatie cu “de mult” de foarte mult devine, deci, un pleonasm, o greseala de limba ce presupune alaturarea a doi termeni care au acelasi sens.
In traducere libera, formularea te iubesc enorm de mult ar insemna, practic, ca te iubesc foarte mult de mult. Nu suna deloc bine, nu-i asa?
La polul opus, am auzit (cred ca si voi) si expresia “enorm de putin”. Aceasta nu este neaparat gresita, fiind acceptata atunci cand vrem sa transmitem, intr-un mod mai plastic ori ceva mai poetic, o idee. Constructia “enorm de putin” ar intra in categoria oximoroanelor, acele figuri de stil prin care se exprima o ironie subtila sau un adevar usturator sub forma asocierii paradoxale a doi termeni contradictorii.
Cititi aici toate articolele publicate in Ghidul pentru supravietuirea limbii romane.
stan_iulia 
ContSters181996
Comentarii articol (7)