Modificari activitate de interpret si/sau traducator în domeniul justitiei

    Activitatea de interpret ºi/sau traducãtor în domeniul justiþiei este reglementatã de Legea nr.178/1997 pentru autorizarea ºi plata interpreþilor ºi traducãtorilor folosiþi de organele de urmãrire penalã, de instanþele judecãtoreºti, de birourile notarilor publici, de avocaþi ºi de Ministerul Justiþiei. În perioada de aplicare a legii s-a constatat necesitatea îmbunãtãþirii calitãþii traducerilor, precum ºi luarea unor mãsuri pentru realizarea activitãþii cu promptitudine ºi responsabilitate. Mai jos, sunt prezentate: expunerea dde motive si textul actului normativ modificator al reglementarii acestor activitati.

    Expunere de motive

    Activitatea de interpret ºi/sau traducãtor în domeniul justiþiei este reglementatã de Legea nr.178/1997 pentru autorizarea ºi plata interpreþilor ºi traducãtorilor folosiþi de organele de urmãrire penalã, de instanþele judecãtoreºti, de birourile notarilor publici, de avocaþi ºi de Ministerul Justiþiei. În perioada de aplicare a legii s-a constatat necesitatea îmbunãtãþirii calitãþii traducerilor, precum ºi luarea unor mãsuri pentru realizarea activitãþii cu promptitudine ºi responsabilitate.

    Totodatã, obiectivele parteneriatului instituþional franco-român PHARERO 0006.03 privind recunoaºterea reciprocã a diplomelor în scopuri profesionale ºi Directivele 89/48 CEE ºi 92/51 CEE prevãd posibilitatea exercitãrii unei profesiuni, cu statut independent sau de salariat, de o persoanã cetãþean al unui stat membru, altul decât acela în care persoana respectivã ºi-a dobândit calificãrile profesionale, în aceleaºi condiþii cu cetãþenii acelui stat, dacã dovedeºte calificarea necesarã.

    Pentru armonizarea reglementãrilor Legii nr.178/1997 cu directivele europene, precum ºi pentru îmbunãtãþirea calitãþii lucrãrilor de traducere s-a elaborat proiectul de Lege privind modificarea ºi completarea Legii nr.178/1997 pentru autorizarea ºi plata interpreþilor ºi traducãtorilor folosiþi de organele de urmãrire penalã, de instanþele judecãtoreºti, de birourile notarilor publici, de avocaþi ºi de Ministerul Justiþiei care, în principal, cuprinde urmãtoarele:
- reglementarea dreptului cetãþenilor din statele membre ale Uniunii Europene sau din Spaþiul Economic European de a de a presta activitate de traducãtori ºi/sau translatori în condiþiile legii, precum ºi de a li se recunoaºte documentele de atestare în profesie emise/eliberate de autoritãþile competente din statele de origine sau de provenienþã;
- prezentarea atestatului de traducãtor în specialitatea ºtiinþe juridice acordat de Ministerul Culturii ºi Cultelor;
- pentru persoanele, care nu posedã diplomã de licenþã sau echivalentã, din care sã rezulte specializarea în limba sau limbile strãine pentru care solicitã autorizarea, atestarea de cãtre Ministerul Culturii ºi Cultelor trebuie sã priveascã traducerea din limba strãinã în limba românã ºi retroversiune;
- efectuarea unei evidenþe a interpreþilor ºi /sau traducãtorilor la curþile de apel în circumscripþia cãrora îºi desfãºoarã activitatea s.a..

    Având în vedere modificãrile condiþiilor pentru autorizarea interpreþilor ºi/sau traducãtorilor, în proiect s-a prevãzut ca în termen de un an de la intrarea în vigoare a legii, aceºtia sã fie reautorizaþi la cerere.

L E G E
privind modificarea ºi completarea Legii nr.178/1997 pentru autorizarea ºi plata interpreþilor ºi traducãtorilor folosiþi de organele de urmãrire penalã, de instanþele judecãtoreºti, de birourile notarilor publici, de avocaþi ºi de Ministerul Justiþiei

Art.I. - Legea nr.178/1997 pentru autorizarea ºi plata interpreþilor ºi traducãtorilor folosiþi de organele de urmãrire penalã, de instanþele judecãtoreºti, de birourile notarilor publici, de avocaþi ºi de Ministerul Justiþiei, publicatã în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr.305 din 10 noiembrie 1997, se modificã ºi se completeazã dupã cum urmeazã:

1.Alineatul (1) al articolului 1 se modificã ºi va avea urmãtorul cuprins:

"Art.1 (1) Ministerul Justiþiei, Parchetul de pe lângã Înalta Curte de Casaþie ºi Justiþie ºi Parchetul Naþional Anticorupþie sunt autorizate sã foloseascã pe bazã de contracte civile pentru prestãri de servicii, interpreþi ºi traducãtori pentru efectuarea traducerilor în ºi din limbi strãine."

2.Articolul 3 se modificã ºi va avea urmãtorul cuprins:

"Art.3 (1) Autorizarea ca interpret ºi/sau traducãtor, care poate efectua traduceri pentru organele prevãzute la art.1, se dobândeºte, la cerere de persoana care îndeplineºte cumulativ urmãtoarele condiþii:
a) este cetãþean român;
b) are capacitate deplinã de exerciþiu;
c) posedã diplomã de licenþã sau echivalentã, din care rezultã specializarea în limba sau limbile strãine pentru care solicitã autorizarea ori este atestat de Ministerul Culturii ºi Cultelor ca traducãtor din limba românã în limba strãinã pentru care solicitã autorizarea ºi din limba strãinã în limba românã;
d) este atestat de Ministerul Culturii ºi Cultelor ca traducãtor pentru specialitatea ºtiinþe juridice;
e) este apt din punct de vedere medical;
f) nu are antecedente penale ºi se bucurã de bunã reputaþie profesionalã ºi socialã."
(2) Prevederile alin.(1) lit.a) nu se aplicã cetãþenilor din statele membre ale Uniunii Europene ºi ale Spaþiului Economic European."

3.Dupã articolul 3 se introduce un nou articol, art.3-1, cu urmãtorul cuprins:

"Art.3-1 - (1) Strãinul, cetãþean al unui stat membru al Uniunii Europene sau aparþinând Spaþiului Economic European poate desfãºura activitatea de interpret ºi/sau traducãtor pentru organele prevãzute la art.1, cu respectarea prevederilor prezentei legi.
(2) Strãinul, cetãþean al unui stat membru al Uniunii Europene sau aparþinând Spaþiului Economic European stabilit în România, exercitã profesia de interpret ºi/sau traducãtor ca ºi cetãþenii români, putând dovedi îndeplinirea condiþiilor prevãzute la art.3 lit.b)-f) ºi cu documente emise/eliberate de autoritãþile competente din statul membru de origine sau de provenienþã.
(3) Procedura autorizãrii nu se aplicã strãinului cetãþean al unui stat membru al Uniunii Europene sau aparþinând Spaþiului Economic European stabilit în România care este atestat ca interpret ºi/sau traducãtor în specialitatea ºtiinþe juridice de autoritatea competentã din statul membru de origine sau de provenienþã.
(4) Pentru exercitarea profesiei, nu este necesarã dovedirea cunoaºterii limbii oficiale a statului membru al Uniunii Europene sau aparþinând Spaþiului Economic European al cãrui cetãþean este strãinul.
(5) În cazul prestãrii temporare, pe teritoriul României, a activitãþilor specifice profesiei de interpret ºi/sau traducãtor autorizat în specialitatea ºtiinþe juridice, strãinul cetãþean al unui stat membru al Uniunii Europene sau aparþinând Spaþiului Economic European care exercitã în mod legal aceastã profesie în statul membru de origine sau de provenienþã în care este stabilit, este exceptat de la cerinþele de atestare ºi autorizare prevãzute la art.2.
(6) În scopul aplicãrii prevederilor prezentului articol, Ministerul Justiþiei recunoaºte certificatele sau alte documente similare care atestã calitatea de interpret ºi/sau traducãtor autorizat în specialitatea ºtiinþe juridice emise/eliberate de autoritãþile competente din statul membru al Uniunii Europene sau aparþinând Spaþiului Economic European de origine sau de provenienþã.
(7) Prevederile prezentului articol se completeazã cu dispoziþiile legii cadru privind recunoaºterea reciprocã a calificãrilor profesionale."

4.Articolul 6 se modificã ºi va avea urmãtorul cuprins:

"Art.6 (1) Autorizarea ca interpret ºi/sau traducãtor, dobânditã în condiþiile prezentei legi, înceteazã în urmãtoarele cazuri:
a) la cerere;
b) dacã cel în cauzã nu mai îndeplineºte una dintre condiþiile prevãzute la art.3 alin.(1);
c) în cazul în care a fost condamnat printr-o hotãrâre judecãtoreascã definitivã pentru sãvârºirea cu intenþie a unei infracþiuni;
d) în situaþia în care nu mai îndeplineºte condiþiile prevãzute de art.3 alin.(2);
e) pentru incapacitate profesionalã, sesizatã în scris de beneficiar;
f) pentru refuzuri repetate ºi nejustificate de a presta serviciile solicitate;
g) prin deces.
(2) Încetarea autorizãrii ca interpret ºi/sau traducãtor se verificã de Ministerul Justiþiei ºi se constatã prin ordin al ministrului justiþiei, care în situaþiile prevãzute la alin.(1) lit.a)-f) se comunicã persoanei în cauzã."

5.Dupã articolul 6 se introduce un nou articol "art.6-1", cu urmãtorul cuprins:

"Art.6-1 (1) Interpreþii ºi/sau traducãtorii autorizaþi în condiþiile prezentei legi sunt obligaþi sã solicite, în termen de 60 de zile de la data autorizãrii, luarea în evidenþã la curtea de apel în circumscripþia cãreia îºi desfãºoarã activitatea.
(2) În cazul în care interpreþii ºi/sau traducãtorii îºi schimbã numele, domiciliul sau reºedinþa, ei au obligaþia sã anunþe despre aceasta, în termen de 60 de zile de la data modificãrii, Ministerul Justiþiei ºi curtea de apel unde sunt luaþi în evidenþã;
(3) Pânã la data îndeplinirii obligaþiilor stabilite la alin.(1) ºi (2), interpreþii ºi/sau traducãtorii nu pot desfãºura activitatea reglementatã de prezenta lege.
(4) Cetãþenii statelor membre ale Uniunii Europene sau ale Spaþiului Economic European, pentru a presta activitate de interpret ºi/sau de traducãtor în condiþiile prezentei legi, vor fi luaþi în evidenþã, la cerere, de Ministerul Justiþiei ºi curtea de apel în circumscripþia cãreia îºi desfãºoarã activitatea."

Art.II (1) În termen de un an de la data intrãrii în vigoare a prezentei legi, interpreþii ºi /sau traducãtorii vor fi reautorizaþi la cerere.
(2) Pânã la data reautorizãrii interpreþii ºi/sau traducãtorii pot desfãºura activitatea în continuare, dacã îndeplinesc condiþiile prevãzute la art.3 din Legea nr.178/1997.

Art.III Legea nr.178/1997 pentru autorizarea ºi plata interpreþilor ºi traducãtorilor folosiþi de organele de urmãrire penalã, de instanþele judecãtoreºti, de birourile notarilor publici, de avocaþi ºi de Ministerul Justiþiei, publicatã în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr.305 din 10 noiembrie 1997, cu modificãrile ºi completãrile aduse prin prezenta lege, se republicã în Monitorul Oficial al României, dându-se textelor o nouã numerotare.