Guvernul a aprobat proiectul privind interpretii folositi in justitie

    Proiectul de Lege privind modificarea ºi completarea Legii nr. 178/1997 pentru autorizarea ºi plata interpreþilor ºi traducãtorilor folosiþi de organele de urmãrire penalã, de instanþele judecãtoreºti, de birourile notarilor publici, de avocaþi ºi de Ministerul Justiþiei.

    Proiectul reglementeazã dreptul cetãþenilor  din statele membre ale Uniunii Europene sau din Spaþiul Economic European de a presta activitate de traducãtori ºi/sau translatori în condiþiile legii, precum ºi de a li se recunoaºte documentele de atestare în profesie emise/eliberate de autoritãþile competente din statele de origine sau de provenienþã.

    O altã condiþie propusã de lege este  prezentarea atestatului de traducãtor  în specialitatea ºtiinþe juridice acordat de Ministerul Culturii ºi Cultelor. Pentru persoanele care nu posedã diplomã de licenþã sau echivalentã, din care sã rezulte specializarea în limba sau limbile strãine pentru care solicitã autorizarea, atestarea de cãtre Ministerul Culturii ºi Cultelor trebuie sã priveascã traducerea din limba strãinã în limba românã ºi retroversiune.

    Procedura autorizãrii nu se aplicã strãinului cetãþean al unui stat membru al Uniunii Europene sau aparþinând Spaþiului Economic European stabilit în România care este atestat ca interpret ºi/sau traducãtor în specialitatea ºtiinþe juridice de autoritatea competentã din statul membru de origine sau de provenienþã, se prevede în proiect.

    În cazul prestãrii temporare, pe teritoriul României, a activitãþilor specifice profesiei de interpret ºi/sau traducãtor în specialitatea ºtiinþe juridice, strãinul cetãþean al unui stat membru al Uniunii Europene sau aparþinând Spaþiului Economic European care exercitã în mod legal aceastã profesie în statul membru de origine sau de provenienþã în care este stabilit, este exceptat de la cerinþele de atestare ºi autorizare prevãzute.

    Conform proiectului de lege, se propune realizarea unei evidenþe a interpreþilor ºi/sau traducãtorilor la curþile de apel în circumscripþia cãrora îºi desfãºoarã activitatea.

    Astfel, interpreþii ºi/sau traducãtorii autorizaþi în condiþiile legii sunt obligaþi sã solicite, în termen de 60 de zile de la data autorizãrii, luarea în evidenþã la curtea de apel în circumscripþia cãreia îºi desfãºoarã activitatea.

    În cazul în care interpreþii ºi/sau traducãtorii îºi schimbã numele, domiciliul sau reºedinþa, ei au obligaþia sã anunþe despre aceasta, în termen de 60 de zile de la data modificãrii, Ministerul Justiþiei ºi curtea de apel unde sunt luaþi în evidenþã.

    Cetãþenii statelor membre ale UE sau Spaþiului Economic European, pentru a presta activitate de interpret ºi/sau de traducãtor în condiþiile legii, vor fi luaþi în evidenþã, la cerere, de Ministerul Justiþiei ºi curtea de apel în circumscripþia cãreia îºi desfãºoarã activitatea.

    În termen de un an de la data intrãrii în vigoare a legii, interpreþii ºi/sau traducãtorii vor fi reautorizaþi la cerere. Pânã la data reautorizãrii interpreþii ºi/sau traducãtorii pot desfãºura activitatea în continuare, dacã îndeplinesc condiþiile prevãzute la art.3 din Legea nr. 178/1997.