Modificarea Legii nr. 178/1997

... publici, de avocaþi ºi de Ministerul Justiþiei

Lege nr. 110 din 03/05/2005 Publicat in Monitorul Oficial, Partea I nr. 410 din 16/05/2005 pentru aprobarea Ordonanþei Guvernului nr. 11/2005 privind modificarea Legii nr. 178/1997 pentru autorizarea ºi plata interpreþilor ºi traducãtorilor folosiþi de organele de urmãrire penalã, de instanþele judecãtoreºti, de birourile notarilor publici, de avocaþi ºi de Ministerul Justiþiei

Parlamentul României adoptã prezenta lege.

Art. I. - Se aprobã Ordonanþa Guvernului nr. 11 din 21 ianuarie 2005 privind modificarea Legii nr. 178/1997 pentru autorizarea ºi plata interpreþilor ºi traducãtorilor folosiþi de organele de urmãrire penalã, de instanþele judecãtoreºti, de birourile notarilor publici, de avocaþi ºi de Ministerul Justiþiei, adoptatã în temeiul art. 1 pct. III.2 din Legea nr. 602/2004 privind abilitarea Guvernului de a emite ordonanþe, publicatã în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 98 din 28 ianuarie 2005, cu urmãtoarele modificãri ºi completãri:
1. La articolul I, înaintea punctului 1 se introduce un punct nou care va avea urmãtorul cuprins:
"Titlul legii va avea urmãtorul cuprins: "Lege pentru autorizarea ºi plata interpreþilor ºi traducãtorilor folosiþi de Consiliul Superior al Magistraturii, de Ministerul Justiþiei, Parchetul de pe lângã Înalta Curte de Casaþie ºi Justiþie, Parchetul Naþional Anticorupþie, de organele de urmãrire penalã, de instanþele judecãtoreºti, de birourile notarilor publici, de avocaþi ºi de executori judecãtoreºti»"
2. La articolul I, punctul 1 va avea urmãtorul cuprins:
"1. La articolul 1, alineatele (1) ºi (2) vor avea urmãtorul cuprins: «Art. 1. - (1) Consiliul Superior al Magistraturii, Ministerul Justiþiei, Parchetul de pe lângã Înalta Curte de Casaþie ºi Justiþie ºi Parchetul Naþional Anticorupþie sunt autorizate sã foloseascã, pe bazã de contracte civile pentru prestãri de servicii, interpreþi ºi traducãtori pentru efectuarea traducerilor în ºi din limbi strãine. 
(2) Instanþele judecãtoreºti, parchetele de pe lângã acestea ºi organele de cercetare penalã utilizeazã interpreþi ºi traducãtori, în condiþiile stabilite de Codul de procedurã penalã sau de Codul de procedurã civilã, dupã caz, precum ºi de Legea nr. 189/2003 privind asistenþa judiciarã internaþionalã în materie civilã ºi comercialã, de Legea nr. 302/2004 privind cooperarea judiciarã internaþionalã în materie penalã ºi de tratatele internaþionale ratificate de România.»"
3. La articolul I, dupã punctul 1 se introduce punctul 11 cu urmãtorul cuprins:
"11. Articolul 2 va avea urmãtorul cuprins:
«Art. 2. - Activitatea de interpret ºi traducãtor pentru Consiliul Superior al Magistraturii, Ministerul Justiþiei, instanþele judecãtoreºti, parchetele de pe lângã instanþele judecãtoreºti, organele de cercetare penalã, birourile notarilor publici, pentru avocaþi ºi executori judecãtoreºti se efectueazã de cãtre persoane atestate în profesie ºi autorizate de Ministerul Justiþiei.»"
4. La articolul I punctul 2, litera c) a articolului 3 va avea urmãtorul cuprins:
"c) posedã o diplomã de licenþã ori echivalentã din care rezultã specializarea în limba sau în limbile strãine pentru care solicitã autorizarea ori care atestã cã a absolvit un institut de învãþãmânt superior în limba strãinã pentru care solicitã autorizarea sau posedã o diplomã de bacalaureat ori echivalentã din care rezultã cã a absolvit un liceu cu predare în limba strãinã sau în limba minoritãþilor naþionale pentru care solicitã autorizarea ori este atestat de cãtre Ministerul Culturii ºi Cultelor ca traducãtor pentru specialitatea ºtiinþe juridice, din limba românã în limba strãinã pentru care solicitã autorizarea ºi din limba strãinã în limba românã."
5. La articolul I, dupã punctul 4 se introduce punctul 41 cu urmãtorul cuprins:
"41. Articolul 5 va avea urmãtorul cuprins:
«Art. 5. - (1) Ministerul Justiþiei întocmeºte listele cu interpreþii ºi traducãtorii autorizaþi, precum ºi cu cei prevãzuþi la art. 61 alin. (4), pe care le comunicã Consiliului Superior al Magistraturii, Înaltei Curþi de Casaþie ºi Justiþie, Parchetului de pe lângã Înalta Curte de Casaþie ºi Justiþie, Parchetului Naþional Anticorupþie ºi curþilor de apel.
(2) Parchetul de pe lângã Înalta Curte de Casaþie ºi Justiþie va comunica listele cu interpreþii ºi traducãtorii autorizaþi parchetelor din subordine.
(3) Curþile de apel vor transmite aceste liste tribunalelor ºi judecãtoriilor din circumscripþiile lor.
(4) Listele se comunicã, de asemenea, Ministerului Administraþiei ºi Internelor, Uniunii Naþionale a Notarilor Publici, Uniunii Naþionale a Barourilor din România ºi Uniunii Naþionale a Executorilor Judecãtoreºti, care le vor aduce la cunoºtinþã, dupã caz, organelor de cercetare penalã din subordine, birourilor notarilor publici, barourilor de avocaþi ºi birourilor executorilor judecãtoreºti.
(5) Actualizarea listelor prevãzute la alin. (1)-(4) se va face periodic, în funcþie de autorizarea unor noi persoane sau de încetarea calitãþii de interpret ori de traducãtor autorizat.»"
#PAGEBREAK#

6. La articolul I, dupã punctul 5 se introduc punctele 51 ºi 52 cu urmãtorul cuprins:
"51. La articolul 6, litera e) a alineatului (1) va avea urmãtorul cuprins:
«e) pentru douã refuzuri nejustificate, în termen de un an, de a presta serviciile solicitate;»
52. La articolul 61, alineatele (1), (2) ºi (4) vor avea urmãtorul cuprins:
«Art. 61. - (1) Interpreþii ºi traducãtorii autorizaþi în condiþiile prezentei legi sunt obligaþi sã solicite, în termen de 60 de zile de la data autorizãrii, luarea în evidenþã la tribunalul în circumscripþia cãruia domiciliazã.
(2) În cazul în care interpreþii ºi traducãtorii îºi schimbã numele, domiciliul, reºedinþa sau numãrul de telefon, au obligaþia sã aducã la cunoºtinþã aceastã situaþie, în termen de 60 de zile de la data modificãrii, Ministerului Justiþiei ºi tribunalului unde sunt luaþi în evidenþã.
                                                                       ............................................................................................ 

(4) Cetãþenii statelor membre ale Uniunii Europene sau ale Spaþiului Economic European prevãzuþi la art. 31 alin. (3) ºi (5), pentru a presta activitate de interpret ºi traducãtor, în condiþiile prezentei legi, vor fi luaþi în evidenþã, la cerere, de Ministerul Justiþiei ºi, dupã caz, de tribunalul în circumscripþia cãruia îºi au domiciliul sau reºedinþa.»"
7. La articolul I punctul 6, alineatul (1) al articolului 7 va avea urmãtorul cuprins:
"Art. 7. - (1) Tarifele pentru plata interpreþilor ºi traducãtorilor autorizaþi folosiþi de organele prevãzute la art. 1 se vor stabili ºi se vor indexa anual, în funcþie de indicele ratei inflaþiei, prin ordin comun al ministrului justiþiei ºi al ministrului finanþelor publice. Tarifele pentru plata interpreþilor nu pot fi mai mici de 200.000 lei pe orã."
8. La articolul I punctul 6, litera c) a alineatului (3) al articolului 7 va avea urmãtorul cuprins:
"c) cu 100% pentru traducerile efectuate simultan la cascã, la instanþele judecãtoreºti, la organele de cercetare penalã ºi la parchete;".
9. Articolul III va avea urmãtorul cuprins:
"Art. III. - Articolul II din Legea nr. 281/2004 privind modificarea ºi completarea Legii nr. 178/1997 pentru autorizarea ºi plata interpreþilor ºi traducãtorilor folosiþi de organele de urmãrire penalã, de instanþele judecãtoreºti, de birourile notarilor publici, de avocaþi ºi de Ministerul Justiþiei se abrogã."
10. Articolul IV va avea urmãtorul cuprins:
"Art. IV. - Aplicarea prevederilor prezentei ordonanþe se realizeazã cu încadrarea în fondurile prevãzute în bugetele Ministerului Justiþiei, Ministerului Administraþiei ºi Internelor, Parchetului de pe lângã Înalta Curte de Casaþie ºi Justiþie, Parchetului Naþional Anticorupþie ºi Consiliului Superior al Magistraturii pentru anul 2005, aprobate prin Legea bugetului de stat pe anul 2005 nr. 511/2004."
Art. II. - În termen de un an de la data intrãrii în vigoare a prezentei legi, interpreþii ºi traducãtorii autorizaþi în condiþiile Legii nr. 178/1997, cu modificãrile ºi completãrile ulterioare, sunt obligaþi sã solicite luarea în evidenþã la tribunalul în circumscripþia cãruia domiciliazã.


Aceastã lege a fost adoptatã de Parlamentul României, cu respectarea prevederilor art. 75 ºi ale art. 76 alin. (2) din Constituþia României, republicatã.