Modificare legislatie privind traducatorii si interpretii

Ordonanta Guvernului Romaniei nr. 11 din 21/01/2005, privind modificarea Legii nr. 178/1997 pentru autorizarea ºi plata interpreþilor ºi traducãtorilor folosiþi de organele de urmãrire penalã, de instanþele judecãtoreºti, de birourile notarilor publici, de avocaþi ºi de Ministerul Justiþiei

Publicat in Monitorul Oficial, Partea I nr. 98 din 28/01/2005

Intrare in vigoare: 31/01/2005

Art. I. - Legea nr. 178/1997 pentru autorizarea ºi plata interpreþilor ºi traducãtorilor folosiþi de organele de urmãrire penalã, de instanþele judecãtoreºti, de birourile notarilor publici, de avocaþi ºi de Ministerul Justiþiei, publicatã în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 305 din 10 noiembrie 1997, cu modificãrile ºi completãrile ulterioare, se modificã dupã cum urmeazã:

1. Alineatul (1) al articolului 1 va avea urmãtorul cuprins:
"Art. 1. - (1) Ministerul Justiþiei, Parchetul de pe lângã Înalta Curte de Casaþie ºi Justiþie, Parchetul Naþional Anticorupþie ºi Consiliul Superior al Magistraturii sunt autorizate sã foloseascã, pe bazã de contracte civile pentru prestãri de servicii, interpreþi ºi traducãtori pentru efectuarea traducerilor în ºi din limbi strãine."

2. La articolul 3, litera c) va avea urmãtorul cuprins:
"c) posedã diplomã de licenþã sau echivalentã, din care rezultã specializarea în limba sau limbile strãinã/strãine pentru care solicitã autorizarea, ori este atestat de Ministerul Culturii ºi Cultelor ca traducãtor pentru specialitatea ºtiinþe juridice din limba românã în limba strãinã pentru care solicitã autorizarea ºi din limba strãinã în limba românã;".
3. La articolul 3, litera d) se abrogã.

4. Alineatul (3) al articolului 4 va avea urmãtorul cuprins:
"(3) Forma ºi conþinutul autorizaþiei se vor stabili prin ordin al ministrului justiþiei."

5. La articolul 6, litera c) a alineatului (1) va avea urmãtorul cuprins:
"c) în cazul în care a fost condamnat printr-o hotãrâre judecãtoreascã definitivã pentru sãvârºirea cu intenþie a unei infracþiuni în legãturã cu exerciþiul profesiei;".

6. Articolul 7 va avea urmãtorul cuprins:
"Art. 7. - (1) Tarifele pentru plata interpreþilor ºi traducãtorilor autorizaþi folosiþi de organele prevãzute la art. 1 se vor stabili ºi se vor indexa anual, în funcþie de indicele ratei inflaþiei, prin ordin comun al ministrului justiþiei ºi al ministrului finanþelor publice.
(2) Onorariul traducãtorilor ºi interpreþilor folosiþi de organele prevãzute la art. 1 se va stabili prin ordonanþa sau încheierea de numire a traducãtorului ºi interpretului, în conformitate cu prevederile Codului de procedurã penalã sau prin contract civil pentru prestãri de servicii, potrivit legii.
(3) Tarifele prevãzute la alin. (1) se vor majora astfel:
a) cu 50% pentru traducerile din sau într-o limbã orientalã (japonezã, chinezã etc.) sau rar folositã;
b) cu 50% pentru traducerile efectuate în regim de urgenþã (24-48 de ore);
c) cu 100% pentru traducerile efectuate simultan la cascã, dacã nu s-a stabilit altfel prin contractul civil de prestãri de servicii;
d) cu 100% atunci când interpreþii ºi traducãtorii vor fi solicitaþi în zilele de repaus sãptãmânal, în zilele de sãrbãtori legale sau în alte zile în care, potrivit dispoziþiilor legale, nu se lucreazã, precum ºi pentru prestaþiile efectuate între orele 22,00-6,00."

7. Articolele 8, 9 ºi 12 se abrogã.

8. Anexa se abrogã.

Art. II. - Ori de câte ori în titlul ºi în conþinutul Legii nr. 178/1997, cu modificãrile ºi completãrile ulterioare, se foloseºte expresia "traducãtor ºi/sau interpret" aceasta se va citi "traducãtor ºi interpret".

Art. III. - Articolul II din Legea nr. 281/2004 privind modificarea ºi completarea Legii nr. 178/1997 pentru autorizarea ºi plata interpreþilor ºi traducãtorilor folosiþi de organele de urmãrire penalã, de instanþele judecãtoreºti, de birourile notarilor publici, de avocaþi ºi de Ministerul Justiþiei va avea urmãtorul cuprins:
"Art. II. - În termen de un an de la data intrãrii în vigoare a prezentei legi, interpreþii ºi traducãtorii autorizaþi în condiþiile Legii nr. 178/1997, cu modificãrile ºi completãrile ulterioare, sunt obligaþi sã solicite luarea în evidenþã la curtea de apel în circumscripþia cãreia îºi desfãºoarã activitatea."

Art. IV. - Aplicarea prevederilor prezentei ordonanþe se realizeazã cu încadrarea în fondurile prevãzute în bugetele Ministerului Justiþiei, Parchetului de pe lângã Înalta Curte de Casaþie ºi Justiþie, Parchetului Naþional Anticorupþie ºi Consiliului Superior al Magistraturii pentru anul 2005, aprobate prin Legea bugetului de stat pe anul 2005 nr. 511/2004.

Art. V. - Legea nr. 178/1997, cu modificãrile ºi completãrile ulterioare, precum ºi cu modificãrile aduse prin prezenta ordonanþã, va fi republicatã, dupã aprobarea sa de cãtre Parlament, în Monitorul Oficial al României, Partea I, dându-se textelor o nouã numerotare.