firma mea doreste sa inchirieze autoturismele personale ale celor doi directori pentru deplasare de la serviciu pana acasa + alte deplasari in interes de serviciu.
In acest sens firma va face un contract de inchiriere cu fiecare din cei doi directori.
Intrebarea ar fi: Pretul inchirierii celor doua autoturisme este deductibil?
De asemenea, inteleg din Cod fiscal ca:
- cheltuielile de functionare, intretinere si reparatii ale celor doua vehicule se vor deduce integral (fiind utilizate de persoane cu functii de conducere)
- cheltuielile cu combustibilul se vor deduce doar pentru combustibilul utilizat pentru deplasarea de la serviciu acasa (si viceversa)
Asa este?
Si ar mai fi intrebarea: cam cat se poate pune pretul inchirierii autoturismului, ca sa nu fie exagerat, dar nici prea mic?
am o firma fosta micro, care a trecut la impozit pe profit dupa noua lege.
Problema este ca acest impozit pe profit nu ma avantajeaza deloc - firma are o marja mare de profit, iar toate cheltuielile directe pentru realizarea venitului - adica cele cu furnizorii - se scad deja.
Pana acum (cu impozitul pe venit), ca asociati, ne scoteam banii din dividende + un salariu simbolic.
Intrebarea este: ar fi oare avantajos - din punct de vedere al impozitelor, dar si al veniturilor asociatilor - sa marim salariile, pentru a le scadea drept cheltuieli?
Ce altceva s-ar putea face pentru a scadea din impozit, in cazul in care
1. majoritatea cheltuielilor deductibile (in afara de cheltuielile cu furnizorii) mentionate in Codul fiscal nu prea ni se aplica sau ar aduce un avantaj minor
2. pentru a face firma sa functioneze, nu este nevoie decat de cateva calculatoare si programele aferente, pe care deja le avem
dorim colaborare cu un traducator specializat in traduceri juridice, limba germana.
Pentru a candida va rog trimiteţi un CV cu date complete de contact la:
Astridc@romanian-translations.ro
Detalii la tel. / fax: 031-418.6286 sau la Astridc@romanian-translations.ro
Traducator juridic -limba germana
Descrierea postului:
- va efectua traduceri cu profil juridic (legislaţie, sentinţe, hotărâri judecătoreşti, etc.) din limba germană în limba română
- va traduce corect, complet şi exact, redând fidel sensul din limba sursă şi utilizând un stil adecvat publicului ţintă, conform unor reguli specifice care îi vor fi puse la dispoziţie
- va respecta regulile gramaticale şi de ortografie ale limbii române
- va respecta întocmai instrucţiunile puse la dispoziţie
- va respecta terminologia pusă la dispoziţie şi terminologia de specialitate
- va finaliza lucrările la termenul convenit
Cerinte:
- licenţiat în limbi străine, drept, filologie, ştiinţe umaniste;
- experienţă ca traducător in domeniul traducerilor cu profil juridic de MINIM 1 an, preferabil in domeniul dreptului comunitar
- cunoştinţe aprofundate limba germană (scris, citit, vorbit, gramatică)
- cunoaşterea excelentă a tuturor aspectelor limbii române (stil, sintaxă, gramatică, ortografie, vocabular etc.)
- cunoaşterea aprofundată a limbajelor de specialitate juridice în limba germană şi română
- cunoştinţe despre Uniunea Europeană şi instituţiile acesteia;
- cunoştinţe aprofundate de calculator şi experienţă cu Word, Windows, e-mail, internet
- competenţă de traducere
- capacitatea de a finaliza lucrările la data limită convenită
- capacitate de a respecta instructiunile primite
- gândire logică
- inteligenţă, eficienţă, corectitudine, mândrie profesională, entuziasm
- constituie avantaj atestatul de traducător din germană SAU franceza în romană, în domeniul juridic
- constituie avantaj experienţa cu cel puţin un program CAT (Trados, Wordfast, SDLX, DejaVu, etc.)
- posibilitate de a emite factura (PF, PFA, PJ)
Oferta (bonusuri, beneficii):
Lucru în regim freelance, pe bază de contract şi comenzi
Prime pentru lucrări executate conform baremurilor de calitate
Firma noastra doreste colaborare cu un jurist cu atestat de traducator de limba germana. Detalii mai jos.
Pentru a candida va rog trimiteţi un CV cu date complete de contact la:
Astridc@romanian-translations.ro
Detalii la tel. / fax: 031-418.6286 sau la Astridc@romanian-translations.ro
Revizor traduceri juridice germană > română, freelance
Descrierea postului:
- va corecta traducerile cu profil juridic efectuate de traducători de specialitate (legislaţie, sentinţe, hotărâri judecătoreşti, etc.) din limba germană în limba română si va efectua evaluări
- va asigura conformitatea traducerilor cu legislaţia în vigoare şi cu domeniul juridic respectiv
- asistarea echipei de traducători şi rezolvarea nelămuririlor funcţionale, terminologice şi lingvistice privitoare la textele de tradus
- asistenţă terminologică
- traduceri ocazionale din germană în romană, în domeniul specificat mai sus
Cerinţe:
- licenţiat în drept;
- cunoştinţe aprofundate limba germana (scris, citit, vorbit, gramatică)
- experienţă ca revizor jurist sau ca traducător in domeniul traducerilor cu profil juridic
- vechime în muncă minim 2 ani
- cunoaşterea aprofundată a limbajelor de specialitate juridice în limbile germana şi română
- cunoaşterea foarte bună a aspectelor limbii române (stil, sintaxă, gramatică, ortografie, vocabular etc.)
- cunoştinţe despre Uniunea Europeană şi instituţiile acesteia;
- cunoştinţe bune de calculator şi experienţă cu Word, Windows, e-mail, internet
- capacitatea de a finaliza lucrările la data limită convenită
- capacitate de a respecta instrucţiunile primite
- gândire logică
- inteligenţă, eficienţă, corectitudine, mândrie profesională, entuziasm
- constituie avantaj atestatul de traducător din germana în romană, în domeniul juridic
- constituie avantaj experienţa cu cel puţin un program CAT (Trados, Wordfast, SDLX, DejaVu, etc.)
- posibilitate de a emite facturi (PFA, PF sau persoană juridică)
Beneficii:
- lucru de acasă în sistem freelance (lucru de la distanţă), pe bază de comandă şi factură
- bonusuri pentru lucrări efectuate corect
avocatnet.ro explicăm legislația
