Activitate asalv

Buna ziua,
As dorii sa trmit acasa un act notarial facut in fata unui notar in spania privind regimul matrimonial. As avea nevoie sa-l trimit in Romania sa-l inregistrez ca sa poata avea efect pe teritoriul Romaniei deoarece vreau sa cumpar o proprietate si suntem in regim de separare de bunuri. Intrebarea mea este daca e suficient ca traductorul sa fie jurat sau e suficient sa fie doar autorizat?Dupa ce il traduc cred ca urmatorul pas este sa-i pun stampila de la Haga.

Buna ziua.
Locuiesc in spania si as dori sa cumpar un apartament in Romania. Datorita pandemiei si dificultatii de a calatorii as vrea sa-i fac o imputernicire surorii mele ca sa poata sa cumpere ea apartamentul in numele meu. Intrebarea mea este daca trebuie sa fac imputernicire separata ca sa aiba acces la contul meu bancar din romania si alta pentru a cumpara un apartament in numele meu . Imputernicirea o fac la consulat.

A sunat la notarul unde avem facut documentul cu regimul matrimonial si mi-au zis ca ei nu fac declaratia autorizata, asa ca am sunat la consulat si de acolo mi-au spus ca intr-adevar se face in fata consulului. Problema mea era ca nu stiam daca fara aceea declaratie o sa pot sa fac tramitele online pe pagina consulatului ,trebuie sa atasezi toate documentele 100%pe care le cer ( aici intra si declaratia autentificata) , daca nu sunt toate nu te lasa sa ceri programare pentru a te prezenta personal la consulat.
Dupa ce fac tramitele pe pagina consulatului o sa revin sa spun daca am reusit. Sper ca informatia mea sa fie de ajutor pe viitor pentru alte persoane care se intalnesc cu aceeasi situatie.

Multumesc pentru raspuns. In principiu o sa prezint documentele online folosiond ghiseul online care l-au pus la dispozitie din cauza situaitiei generata de Covid si totodata eliminar riscul de a ma prezenta la consulat fără a avea toate documentele necesare. Daca toate actele sunt ok, imi dau avizul ca pot sa trec la urmatorul pas si sa cer o programare pentru a ma prezenta personal la consulat.

Pentru a inregistra casatoria facuta in spania cu un cetatean spaniol (o sa o fac la consulatul roman din Castellon pt ca nu pot merge in Romania) imi cer o declaratie autentificata din partea ambilor soti cu privire la numele pe care il avem fiecare dupa casatorie. Intrebarea mea este daca e nevoie sa fac decalratia in fata unui notar sau e suficient sa fac declaratie pe propria raspundere .
Multumesc