Lamuriri referitore la transcrierea cerificatelor de stare civila romanesti in liban

Buna ziua,

Sunt cetatean roman casatorita cu cetatean libanez (crestin).
Casatoria a avut loc in Romania in august 2008 si in urma acesteia am luat numele de familie al sotului.
Am inscris certificatul de casatorie in Liban prin Ambasada Libanului din Bucuresti.
In august 2009 am nascut in Romania si am inscris certificatul de nastere romanesc al copilului si la Ambasada Libanului.
Deci in toate actele de stare civila (casatorie, certificat de nastere) numele meu de familie este numele de familie al sotului.

In Liban numele meu de familie a fost inregistrat dupa numele tatalui, asa cum s-ar face daca casatoria ar fi avut loc in Liban, unde sotia nu ia numele sotului dupa casatorie. Acum se ridica urmatoarele probleme pe care v-as ruga daca se poate sa ma ajutati sa le solutionez:

- copilul meu in Romania si in Liban ar avea mame diferite
- pasaportul libanez al copilului va avea la numele mamei numele meu de fata, care ar fi un fel de fals in acte, deoarece acela nu mai este numele meu.
- in cazul in care eu voi dori sa dobandesc si cetatenia libaneza voi avea doua pasapoarte cu doua nume diferite, cel romanesc cu numele dupa casatorie si cel libanez cu numele de fata.

Va rog sa ma lamuriti care este calea legala prin care putem sa punem toate aceste acte in regula, este clar o greseala deoarece practic in Liban au schimbat un act oficial pe care nu l-au emis ci doar l-au inregistrat.

Cu multumiri,

A.