Limba care guverneazã contractul

Cel mai bine ar fi ca acest contract al d-voastra pentru a nu lasa urma de interpretare sa fie redactat in ambele limbi....din experienta proprie impartiti contractul in doua, o parte sa fie in lb romana cealalta iar parte in limba engleza.

Contractul se incheie in ambele limbi , scrise pe aceesi pagina impartita in doua , articol cu articol, .

Desi sunt de acord partial cu parerile de mai inainte, doresc sa fac precizarea ca un contract, ca acord de vointe al partilor (art.942 si urm C.civ.) este supus regulii consensualismului. De aceea, ca regula, limba de redactare, precum si orice alte clauze contractuale, se pot stabili tot prin acordul de vointe al partilor, exprimat in mod clar si poate fi parte a contractului semnat de parti. In acest caz,, llimba prevazuta prin acordl partilor, poate fi singura in care se poatee incheia contractul (si, tot prin prevedere contractual, se poate stabili ca se poate purta corespondenta referitoare la acelasi contract). In lipsa unei stipulatii de acest fel este bine sa redactati contractul in ambele limbi.

Exact la stipulaţia aceasta mă refeream.

Contractul este redactat în română şi engleză şi prevede prin articol faptul că limba ce guvernează contractul este limba română.

E corect să modific articolul şi să scriu faptul că ambele limbi guvernează contractul ?
(partenerul străin a cerut ca acesta să fie guvernat de limba engleză dar aş dori să fie şi limba română trecută )

Mulţumesc

Treceti asa cum doriti si semnati asa cum sunteti de acord. Nimeni nu va poate obliga sa semnati ceva cu care nu sunteti de acord. Este normal sa doriti ca si limba romana sa guverneze, "pe picior de egalitate" cu limba engleza, contractul, atata timp cat suunteti parte cu drepturi egale in acel contract, iar alte elemente ce tin de insasi posibilitatea executarii corespunzatoare a obligatiilor intre parti, nu sunt cu nimic afectate.