Traducere parþial greºita a unei adeverinþe. Care sunt consecinþele?

Buna seara,
As avea nevoie de ajutor in legatura cu traducerea partial gresita a unei adeverinte. Mai bine zis o litera dintr-un cuvant si o expresie pe care clientul o vrea tradusa cu alt sens. Traducerea a fost refuzata in tara respectiva si trebuie refacuta. Am citit pe forum intr-un alt subiect "greseala traducatorului" ca de fapt ar trebui sa existe un revizor tocmai pentru a evita situatii de genul acesta dar stiu ca biroul acesta de traduceri nu are revizori.

Biroul de traduceri are tariful de 20 ron/pag si pentru a trimite prin fax traducerea din tara respectiva nu costa mai mult de 2euro.
Este normal ca singurul raspunzator in acest caz sa fie traducatorul? Care anume ar trebui sa fie platile? Plata pentru refacerea traducerii, plata pentru 1a traducere a documentului si plata de fax a clientului? Mai sunt si alte plati?

Multumesc, as avea nevoie de ajutor cat mai repede