Forum Discuţii juridice Traduceri Pregatire examen limbã strainã
Intră în cont
avocatnet.ro explicăm legislația
10 de azi 
Caută (ex. salariu minim) 311 soluții astăzi
Forum Discuţii juridice Traduceri Pregatire examen limbã strainã
Pune o întrebare 23 întrebări azi, 30 useri online acum
navigare rapidă
Ultimele discuții Întrebări fără răspuns Top răspunsuri apreciate Top discuții interesante Top membri implicați
Discuție deschisă în Traduceri

Pregatire examen limbã strainã

Bun gasit tuturor,
as dori un sfat despre preagtirea pentru examenul de limba straina, respectiv de limba italiana, desi cred ca tipologia poate fi aceeasi.Daca nu este prea mult va rog sa ma jutati si cu exemple concrete de astfel de tipologi de subiecte pentru examenul d etraducator sau asemantor cu acesta.Eu intentionez sa dau un examen de competenta cu recunoastere internationala, cat si pe cel de traducator autorizat.Multumesc frumos si numai bine!
Răspunde Citează
2 mesaje
3033 vizualizări
2 participanți
Cel mai recent răspuns: Laura Ciobeica , moderator 17:16, 20 Februarie 2012
Vezi răspuns
Pentru a obtine certificatul de traducator (si apoi autorizatia de la M.J.) trebuie sa sustineti si sa promovati examenele organizate de CPPC cu nota minima 7, in domeniul de stiinte juridice. Cu acest certificat (traducere si retroversiune) veti depune cererea, alaturi de alte documente, la Ministerul Justitiei in vederea obtinerii autorizatiei.
[ link extern ]

Cu ceva ani in urma am avut la exemene doua texte diferite (traducere si retroversiune), care tratau regimul militarilor straini pe teritoriul altui stat (din italiana in romana ) si regimul TVA pe teritoriul Romaniei (din romana in italiana).
Asa cum am sfatuit si alti utilizatori, orice text din codul fiscal sau legislatia romana (constitutie, reglementari vamale, conditii de sedere a strainilor, cod fiscal, cod civil/penal, etc.) pot fi surse de inspirare pentru a va familiariza cu termenii juridici utilizati. De asemenea, pentru verificarea cunostintelor in ceea ce priveste traducerea din limba italiana in limba romana aveti la dispozitie nenumarate resurse ce le puteti identifica usor pe internet. Un examplu ar putea fi site-ul EUR-Lex aici: [ link extern ]

Desfasurarea examenelor si textele orientative (engleza/romana) postate in topicul indicat mai jos, va pot ajuta sa intelegeti cel putin nivelul de dificultate si domeniul din care au fost preluate:
www.avocatnet.ro/content/for...

Veti gasi cateva indicatii pretioase + cateva pagini din bibliografia specifica examenelor organizate de MCC prin Centrul de Pregatire Profesionala in Cultura si aici:[ link extern ]

In privinta examenului de competenta cu recunoastere internationala, va pot spune in plus ca trebuie sa cititi cat mai mult si sa va testati cunostintele traducand texte din diferite domenii.

Va doresc mult succes si poate reveniti sa ne spuneti ce subiecte ati primit la examene!
:luck:
L.C

Răspunde Citează

~ final discuție ~

Alte discuții în legătură

Examen traducãtor minavasile minavasile Buna, am sa dau incurand examen pentru a deveni traducator autorizat de limba italiana, va rog daca este posibil sa imi trimiteti pe e-mail cateva modele de ... (vezi toată discuția)
Certificat traducãtor - examen limba francezã ysaraisa ysaraisa Buna ziua, ma poate ajuta cineva cu exemple de subiecte pentru obtinerea certificatului de traducator autorizat in limba franceza? eu am obtinut DALF-ul ... (vezi toată discuția)
Subiecte examen limba italianã cppc solomon_bc solomon_bc Buna sera, as dori sa dau examenul de traducator autorizat-lb.italiana si caut cu disperare pe net orice legat de acest subiect...modele de subiecte ,etc ... (vezi toată discuția)