vioric a scris:
sotul surorii sotiei fratelui meu -()este cumnat cu el
O fi el cumnat ...in limbajul nostru comun de bautori la nunti, botezuri si inmormantari. :)
Dar juridic vorbind
NU este afin cu fratele dvs.
Afinitatea este legatura dintre
un sot (in speta fratele dvs) si
rudele celuilalt sot (in speta rudele sotiei fratelui dvs.)
Exista afinitate intre
fratele dvs.
si sora sotiei lui (pentru ca sotia lui si sora acesteia
sunt rude.).
Dar nu exista afinitate intre
fratele dvs. si
sotul surorii sotiei lui (pentru ca sotia fratelui si cumnatul ei
nu sunt rude, sunt afini) Afinitate exista doar intre sotia fratelui si sotul surorii ei. Atat. Nu exista mai departe afinitate intre sotul surorii sotiei fratelui si fratele dvs.
Sotii nu sunt rude. (sunt soti).
Sper ca m-am exprimat mai putin incalcit decat ati gasit prin alte parti. Daca nu, spuneti-mi unde ar fi nelamurirea si incerc sa va lamuresc.
Pentru mine (ca jurist), afinitatea este banala si exact din pricina asta devine foarte greu de ..."tradus" (de explicat)