Declaratie pe propria raspundere licitatie ofertant strain - conditiile de redactare, locul redactarii

Suntem in situatia urmatoare, incercand sa gasim solutia cea mai convenabila pentru ofertant; prin convenabil inteleg legala, si sa fie protejat in cazul in care autoritatea contractanta ar putea solicita si alte probe.

In tara de origine a ofertantului, nu se emit certificate de plata a impozitelor locale. Pur si simplu nu exista. Si atunci, in vederea participarii la o licitatie:

La punctul III.2.1 a Fisei de date se cer documentele edificatoare pentru dovedirea indeplinirii obligatiilor de plata a impozitelor, taxelor catre bugetul de stat si bugetul local. " In cazul in care in tara de origine sau in tara in care ofertantul este stabilit, nu se emit asemenea documente, ofertantul va prezenta in acest sens o declaratie pe proprie raspundere, sau daca in tara respectiva nu exista prevederi legale referitoare la declaratie pe propria raspundere, o declaratie autentica in fata unui notar, a unei autoritati administrative sau juridice care are competente in acest sens."

In tara de origine a ofertantului exista prevederi legale cu privire la declaratiile pe propria raspundere.

Intrebarile mele:
1. declaratia se face in limba de origine, dupa prevederile legale ale tarii de origine, neamintind prevederile legale din romania cu referire la falsul in declaratii? In acest caz se prezinta documentul in original, semnat si stampilat de catre declarant cu traducerea autorizata in limba romana.

2. declaratia se face in limba romana amintind prevederile legale din ambele tari cu privire la falsul in declaratii, eventual in fata unui notar cu interpretul de rigoare?

Ce credeti ca ar trebui sa fac?

3. Ce se intampla in cazul in care se amintesc numai prevederile legale in legatura cu falsul in declaratii din tara din origine, daca se face uz de fals in tara procedurii de atribuire, in care tara va fi penalizat ofertantul?

Mixed-up!