Forum Discuţii juridice Traduceri Denumire parti in contract de (sub)subantrepriza
Intră în cont
avocatnet.ro explicăm legislația
10 de azi 
Caută (ex. salariu minim) 1222 soluții astăzi
Forum Discuţii juridice Traduceri Denumire parti in contract de (sub)subantrepriza
Pune o întrebare 312 întrebări azi, 10 useri online acum
navigare rapidă
Ultimele discuții Întrebări fără răspuns Top răspunsuri apreciate Top discuții interesante Top membri implicați
Discuție deschisă în Traduceri

Denumire parti in contract de (sub)subantrepriza

Buna seara. As avea nevoie de ajutor cu traducerea unor termeni din limba italiana: appaltatore, subappaltante si subappaltatore.

Este vorba de un contract de (sub)subantrepriza, in sensul ca firma A a incheiat un contract de antrepriza cu Beneficiarul, apoi un contract de subantrepriza cu firma B. La randul ei, firma B a incheiat contract de subantrepriza (pentru lucrarile luate in subantrepriza) cu firma C.
In acest contract de (sub)subantrepriza sunt mentionati toti cei trei termeni.

Eu m-am gandit ca s-ar putea folosi urmatoarea terminologie:
appaltatore = Antreprenor general
subappaltante = Antreprenor
subappaltatore = Subantreprenor

Este corect sau traducerea in limba romana este alta? Multumesc anticipat.
Răspunde Citează
2 mesaje
1171 vizualizări
2 participanți
Cel mai recent răspuns: dorulacatus , utilizator 19:08, 22 Noiembrie 2013
Vezi răspuns
Appaltatore este intr-adevar antreprenorul (contractantul), subappaltante, respectiv subappaltatore este unul si acelasi: subantreprenor (subcontractant). Daca sunt specificati toti trei in acelasi contract cred ca ar fi trebuit sa specifice la inceput titlul pentru fiecare in parte. Am lucrat ca artigiano in Italia si am avut cateva lucrari in subappalto.
Răspunde Citează

~ final discuție ~

Alte discuții în legătură

Subantrepriza in constrcutii goldstar9 goldstar9 Buna ziua, este posibil ca , firma X de constructii incheie un contract te antrepriza cu Z pentru construirea unei case de 100m2, poate X sa ofere in ... (vezi toată discuția)
Contract de executie subcontractat total goldstar9 goldstar9 Buna ziua , daca firma X de constructii a incheiat cu Y un contract de executie ,pentru a pune gresie 100 m2. In contract este specificat faptul ca: ... (vezi toată discuția)
Buna ziua. am si eu o intrebare. contractul de subantrepriza ... Roxana Codre Roxana Codre Buna ziua. Am si eu o intrebare. Contractul de subantrepriza trebuie comunicat beneficiarului in cadrul contractului de antrepriza? Sau cum aflu eu ca ... (vezi toată discuția)