Greseala numelui de familie la transcrierea actelor de stare civila la consulat, in urma unei traduceri din limba araba.

Buna ziua,

Sunt cetatean roman - sotul este sirian. Avem un copilas care a luat cetateania romana de la consulatul Romaniei in Iordania. Traducerea in romana a certificatului de astere sotului a fost facuta cu transcriptii fonetice franceze ("ou" , "ch") in loc de engleze ("w", "sh"). Insa in pasaport numele sotului meu e cu "w", "sh". Nu mi s-au aratat traducerile pentru a sesiza greseala. Si asa au transcris si certif de casatorie si certif de nastere a copilului. Este vreo problema? Insemna ca e o alta persoana in acte? Sotul meu nu poate schimba numele din pasaportul lui... Nu stiu daca ma intelegeti. Vreau sa calatoresc cu copilul meu si o sa am acordul sotului, dar combinatia gresita a numelui de familie nu face sa fie alta persoana tatal copilului desi restul informatiei este corecta. Va rog mult explicati-mi. O zi frumoasa!