se atribuie exercitarea protectiei si custodia fiului minor .... mamei, fara a prejudicia exercitarea comuna a autoritatii paterne.
Deci traducerea asta e ambiguă. Se vorbeşte despre exercitarea comună a autorităţii paterne.
Tocmai de aceea, Poliţia de frontieră cere lămurirea , în termeni juridici româneşti a acestei sentinţe. În Romania, nu există custodie, ci autoritate părintească, care poate fi unică sau comună; nu există "protecţia minorului" ci domiciliu minor; se vorbeşte în sentinţă de exercitarea comună a autorităţii paterne.
Restul actelor administrative nu au legătură cu minorul.