Transcriere certificat SUA, daca numele tatalui e diferit

Intampin probleme la transcrierea unui certificat de nastere al fiului meu, nascut in SUA, din parinti romani. Am incercat sa depunem dosarul, dar ne-a fost refuzat pe motiv ca sunt numele tatalui diferite.
Cand ne-am casatorit a luat si numele meu, dupa numele lui, fiind un nume combinat. Naturalizarea americana (el fiind si cetatean american) a primit-o doi ani mai tarziu, dar dosarul era deja facut cu numele de dinainte de casatorie (numele de botez romanesc). Deci pe certificatul copilului nascut in Sua, tatal are numele de botez si pe certificatul de casatorie (romanesc) apare numele combinat.
Ne cer sa-si schimbe numele tatal, sa revina la numele dinainte de casatorie si sa schimbe toate actele romanesti... inclusiv certificatul lui de nastere... care e chiar cu numele simplu.:O
Alta metoda de a declara copilul (are 3 ani) ca fiind si cetatean roman, exista? Pot ocoli cumva aceasta birocratie, eventual sa declar doar eu copilul fara sa se tina cont de actul de casatorie?
Orice sugestie e binevenita! Multumesc.