Clarificarea traducerii legalizate

Question

Discuție deschisă în Traduceri

Clarificarea traducerii legalizate

Utilizator 23:23, 30 Iunie 2018

Buna seara,
Mi s-au cerut la admitere la faculate diplomele de liceu obtinute in strainatate copii legalizate ale actelor in limba oficiala a tarii in care au fost emise si traducerile lor legalizate in limba romana.Nu ar trebui sa fie suficiente traducerile legalizate,adica sa anuleze necesitatea acelor copii legalizate ale originalelor?Se pot obtine in Romania aceste copii legalizate daca sunt in engleza si araba?Multumesc anticipat pentru raspuns

Răspunde Citează

4 mesaje

292 vizualizări

3 participanți

Cel mai recent răspuns: , utilizator 21:28, 2 Iulie 2018

Vezi răspuns

~ final discuție ~

Alte discuții în legătură

Regulament intern Buna ziua. as dori sa stiu daca traducerea in limba romana a regulamentului intern al unei companii trebuie si legalizata. Mentionez ca documentul a fost ... (vezi toată discuția)

Tarifele de traduceri legalizate sunt standard? Traducerea unor documente din ro-en si a altora din en-ro, se pot face de acelasi traducator autorizat pe limba engleza? De asemenea, tarifele de pe site-ul ... (vezi toată discuția)

Bună, as dori sa știu de ce anumite acte as avea nevoie pentru ... Bună, as dori sa știu de ce anumite acte as avea nevoie pentru o căsătorie, eu fiind din Republica Moldova iar el fiind din România căsătoria urmând sa ... (vezi toată discuția)

adriandimitriu Utilizator · Answer 1 · 2018-07-01 01:17:09

Copiile legalizate, traduse sau nu, se păstrează de către instituție, originalele vi se vor înapoia, probabil. Există traducători de arabă și englezâ destui. Autorizați

DUO-EXPRES Traduceri juridice lb. maghiara Traducator autorizat · Answer 2 · 2018-07-02 12:55:35

Nici un notar din Romania nu va emite copii legalizate dupa acte intr-o limba straina... Deci iti ramane varianta la consulat.... Mai mult, traducerea legalizata are ca parte integranta o copie dupa original, certificat de notar pentru autenticitate. Cei de la facultate fac putin exces... De exemplu, la UBB Cluj traducerea legalizata este suficienta.

adriandimitriu Utilizator · Answer 3 · 2018-07-02 21:28:49

nici n-am sustinut asta. nici un notar din Romania nu va face copii legalizate ale unor acte din Rep. Moldova, chiar scrise romaneste. cat despre cutumele universitatilor, este totusi autonomie.