Buna ziua.
as dori sa stiu daca traducerea in limba romana a regulamentului intern al unei companii trebuie si legalizata.
Mentionez ca documentul a fost realizat in engleza dar pentru uzul intern al angajatilor din Romania a fost tradus in romana. Este necesara legalizarea unui astfel de document?
Multumesc anticipat pentru ajutor
Daca este pentru uzul intern al companiei, nu vad de ce sa aveti nevoie de legalizare. Legalizarea notariala nu aduce niciun plus de valoare documentelor, ci doar confirma ca traducatorul care a facut traducerea este autorizat sau nu si ca semnatura ii apartine. Mai mult decat atat, pentru un regulament intern nu aveti nevoie nici macar de traducerea autorizata.
Da. Numai ca nu toti angajatii stiu limba engleza, iar regulamentul este obligatoriu a fi cunoscut de toata lumea care isi desfasoara activitatea in intreprinderea respectiva. Deci daca nu o traduce in romana degeaba o afiseaza la avizier ca se uita angajatii ca mata in calendar.
regulamentul a fost elaborat in engleza si pentru ca il folosesc si se aplica si angajatilor din Romania l-am tradus si in romana. Problema este ca eu nu sunt traducator autorizat si as vrea sa stiu daca este necesara o traducere de catre un traducator autorizat a unui astfel de document.
multumesc inca o data.