Transcriere certificat casatorie ( nume schimbat)

Buna ziua. Fiica mea s a casatorit in Norvegia si vrea sa transcrie certificatul de casatorie ca sa poate sa obtina acte romanesti etc. A dorit sa si pastreze numele de fata romanesc si pentru asta, in Norvegia, pe certificat ii scrie nume initial cel - Ene, prenume si nume intermediare - Nicoleta Ene, si la nume de familie este numele norvegian al
sotului Olsen, in acel act apare ca are prenume Nicoleta Ene si nume de familie Olsen. Asa e in Norvegia procedura daca vrei sa ti pastrezi numele de fata. Au institutia middle name ului, ceea ce la noi nu exista. Fata mea a adunat toate documentele pt ambasada din Oslo si a depus solicitarea.la ambasada i s a spus ca daca face transcrierea certificatului norvegian in cel romanesc nu va avea numele Ene ci va chema doar Nicoleta Olsen. De aceea, si a schimbat numele in Norvegia, din nou, dupa casatorie, in Olsen-Ene. Dar pr asta exista un alt document pe langa certificatul norvegian de casatorie. Cand s a dus din nou l Ambasada cu actele noi, i s a spus ca ei nu pot transcrie decat numele de pe certificat, deci tot Nicoleta Olsen simplu, ca nu exista situatia cu act aditional la certificat de casatorie si sa se adreseze in romania la starea civila. Lucru pe care l am facut eu in numele ei si de aici totul este o ceata si o suma de contradictii. Va rog, daca se poate, sa ne spuneti cum se procedeaza. Ea vrea pur si simplu sa obtina certificatul de casatorie romanesc cu numele corect si complet Nicoleta Olsen-Ene, atat. Multumesc mult!