Accident personal nepalez.

Buna ziua,
Cel mai bine intrebati la ITM
Dumnealor cunosc engleza sau doar limba lor?
Daca cunosc engleza... as merge pe varianta engleza si apoi tradusa in romana.
Dar repet, intrebati la ITM

Declaratiile se iau in limba pe care o stapaneste accidentatul pentru a nu exista suspiciuni. Declaratiile originale se depun la dosarul de cercetare impreuna cu traducerea facuta de un traducator autorizat.

Dl.Popa, din pacate nu exista traducatori autorizati de nepaleza in ro, aprobat de minister. Am discutat la ITM si mi au spus sa scrie alta persoana (roman) declaratia in engleza(nepalezul bungheste un pic engleza, sau sa i dicteze unuia care stie), cu specificatia la finalul ei, cu avand in vedere ca x-ulescu nu stie sa scrie in engleza, aceasta a fost scrisa dupa dictare, sa si puna datele din buletin si sa semneze impreuna cu partea vatamata, adica 2 semnaturi ...etc..., se face traducerea autorizata din engleza in ro...personal nu mi se pare o regula tocmai ok...adica este exact ce nu se vrea, ca se poate modifica declaratia aia in fel si chip. ...o struto camila

Limba oficiala in Romania si institutiile ei este Romana.
Nu prea aveti ce face daca asa v-au sfatuit si cei de la ITM...

Ar mai fi varianta sa cautati un traducator din afara tarii si sa faceti traducerea prin mijloace video (zoom...) ca nu cred ca vine in tara sau il platiti sa vina in tara pentru asta...
Acesta certifica traducerea din nepaleza in engleza, va trimite documentul si apoi faceti in tara traducerea din engleza in romana...

Puteti propune asta la ITM si vedeti ce spun dar eu zic ca va complicati, mai ales ca ati primit indrumare de la ITM si cred ca si lucratorul a fost tratat si acum ochiul este ok.

multumesc. daca ma intrebati, declaratia in romana semnata e perfect valabila...atata timp cat nu este o prevedere legislativa care zice altceva negru pe alb...legislatia romana a ramas in urma...