Accident personal nepalez.

Question

Discuție deschisă în Securitate şi Sănătate în Muncă (fost Protecţia Muncii)

Accident personal nepalez.

Utilizator 10:01, 16 Martie 2023

accident personal nepalez.

Buna ziua,
Am un lucrator nepalez angajat in cadrul firmei noastre cu cim perioada nedeterminata. a suferit un accident de munca(ia sarit span in ochi de la polizorul unghiular) la un santier al nostru, la o gradinita din sectorul 2, unde facem reabilitari. am facut deja comunicarea la itm. Intrebari: declaratiile martorilor le fac bilingv?

Răspunde Citează

11 mesaje

292 vizualizări

4 participanți

Cel mai recent răspuns: , Specialist in domeniul Securitatii si Sanatatii in Munca 10:27, 17 Mai 2024

Vezi răspuns

Pagina 1

~ final discuție ~

Alte discuții în legătură

Electrician din nepal Electrician din Nepal Buna ziua. Unde pot afla daca diplomele electricienilor din Nepal sunt recunoscute in Romania? (vezi toată discuția)

Instruiri ssm lucratori straini in romania Buna ziua stimati specialisti Va rog sa ma lamuriti cu urmatoarele: - urmeaza sa aducem in tara colegi de la firma mama din Germania sa desfasoare anumite ... (vezi toată discuția)

Evaluare - limba engleza Lucrand intr-o companie americana, pot intocmi fisele de evaluare in limba engleza? Pana anul trecut, acestea erau in engleza insa de cand procesul este ... (vezi toată discuția)

Ionut.ion Utilizator · Answer 1 · 2023-03-17 15:01:34

Este daca si persoana in cauza cunoaste limba si stie ce semneaza, ca si el, pe langa comisia de cercetare a evenimentului, semneaza aceasta declaratie care apoi se dactilografiaza...

POPA GHEORGHE Specialist in domeniul Securitatii si Sanatatii in Munca · Answer 2 · 2023-03-17 15:43:14

De curiozitate: in ce limba sunt scrise/ traduse instructiunile proprii ssm, in baza carora s-a efectuat instruirea lucratorilor nepalezi ? Cum se inteleg lucratorii nepalezi cu sefii romani ?
Daca lucratorul da in judecata angajatorul, instanta va dori sa vada cum s-a efectuat instruirea. Ce-i prezentati ca angajator ?
In momentul aducerii de lucratori nepalezi trebuia sa aduceti si traducator autorizat, acceptat de catre lucratori/ firma de plasare forta de munca in Romania.
Nu cred ca exista alta solutie legala in afara celei mentionate in mesajul meu anterior.
Problema este in curtea angajatorului.

Akhenaton81 Utilizator · Answer 3 · 2023-03-17 18:08:50

Utilizator 18:08, 17 Martie 2023

Perfect de acord,nimic de zis,multumesc

Răspunde Citează

Marina dobrescu Utilizator · Answer 4 · 2024-05-16 18:35:25

Instrucțiunile sunt în limba engleza. Accidentatul este vorbitor de limba engleza. Așadar va scrie declarația în engleza după care o va traduce un traducător autorizat în limba romana după care îl voi pune pe el sa o scrie în romana și sa semneze!

POPA GHEORGHE Specialist in domeniul Securitatii si Sanatatii in Munca · Answer 5 · 2024-05-17 10:27:40

Declaratia o semneaza numai in original. Traducerea se semneaza doar de catre traducatorul autorizat. Traducerea nu trebuie copiata in limba romana de catre persoana care da declaratia (nu stie ce semneaza).