Probleme transcriere certificat casatorie si nastere din India ...

Probleme transcriere certificat casatorie si nastere din India
Buna ziua, poate cineva sa ofere o solutie la situatia in care ma aflu? Sunt casatorita in India cu un cetatean indian din sudul Indiei. Locuiesc in India de cativa ani buni. Imediat dupa casatorie, am dorit transcrierea certificatului de casatorie in registrele romanesti, dar am fost respinsi la ambadada Romaniei de la New Delhi pe motiv ca sotul ar avea intentii de emigrare in Europa, desi noi eram de foarte multi ani impreuna cu dovezi. Nu pot descrie comportamentul angajatilor ambasadei pentru ca este foarte rusinos. Din moment ce nu locuiam in Romania si nu aveam motive sa ne mutam acolo, am renuntat. Acum avem un copil pentru care doresc obtinerea certificatului de nastere romanesc pentru a imi facilita calatoriile anuale catre Romania pentru a isi vedea familia.
Situatia se prezinta in felul urmator. In cateva state din sudul Indiei nu exista nume de familie. Copiii preiau prenumele tatalui ca nume de familie, iar acesta nu se pastreaza de la o generatie la alta. Sotul foloseste prenumele tatalui lui ca nume de familie, care este scris ca atare in pasaport (standardele internationale pentru pasaport cer nume intreg) si ca initiala in alte acte (gen diplome, certificate de casatorie etc). Pentru ca locuim in India si copilul va creste aici, am respectat normele regionale si copilului i s-a dat prenumele tatalui ca nume de familie. Eu nu mi-am schimbat numele dupa casatorie.
Am contactat ambasada care mi-a cerut sa le trimit actele. A trebuit sa le explic cum sta situatia numelor in regiune. Mi-a fost imposibil sa inteleg cum oameni trimisi sa ne reprezinte in aceasta tara nu au idee de marile diferente regionale ale tarii in care au fost delegati. Mi-au spus ca ei nu pot accepta documente in care numele sotului este scris diferit in pasaport fata de certificat de casatorie si fata de copil, desi le-am explicat de atatea ori care sunt normele pentru populatia hindusa din regiune. Actele sunt perfect legale. Mi se cere corectarea lor. Cum pot corecta acte care sunt corecte si conforme normelor regionale?
1. Ce se poate face in situatia de fata? Pentru ca ambasada refuza sa imi elibereze atat certificat de casatorie cat si certificat de nastere (pe care oricum nu l-ar elibera fara cel de casatorie)?
2. De ce este atat de necesar certificatul de casatorie atata timp cat copilul este considerat automat cetatean roman pentru ca are un parinte roman?
3. Autoritatile romane nu pot concepe lipsa numelui de familie si nu accepta normele locale. Practic ei le vor pe romaneste. Ce se poate face in acest caz?
4. In cazul in care merg pe varianta de viza, exista sansa mare ca aceasta sa fie refuzata ca aceasta ambasada creaza multe probleme la viza pentru cei care vor sa vina sa viziteze tara. Nu am aplicat personal pentru ca sotul nu este interesat sa vina in Romania dupa experienta urata de la ambasada. Dar am citit din experientele altor oameni. Plus, viza de turist pentru Romania este de foarte scurta durata.
5. Detin si cetatenie britanica iar copilul este considerat si el cetatean britanic prin descendenta. Ii pot obtine cetatenia britanica fara a ma lovi de atatea obstacole precum cele romanesti. Dar am inteles ca acum si cetatenii britanici intampina probleme daca doresc sa stea mai mult in Romania. Nu li se elibereaza documnetele necesare de catre autoritatile romanesti. Si in plus, nu stiu cum ar reactiona politistii de frontiera romani daca eu as veni ca cetatean roman cu un cetatean britanic din India. Stau la doua cozi? O sa fiu luata la intrebari? Desi oricum as sta si daca veni cu copilul pe pasaport Indian.
De ce sunt autoritatile romane atat de nepregatite pentru situatii exceptionale cum este acesta redat mai sus? Sudul Indiei nu este singura regiune din lume unde nu exista nume de familie in sens traditional.
De ce ni se pun atatea piedici pentru ceea ce este considerat drept din nastere? Din moment ce legea stipuleaza ca orice copil nascut dintr-un cetatean roman este considerat automat cetatean roman. Sunt mai mult interesata de certificatul de nastere decat de cel de casatorie. Si nu inteleg de ce lipsa celui de casatorie trebuie sa fie blocaj.
Ce se poate face in situatia mea? Sper ca cineva va avea rabdare sa citeasca si sa ofere un sfat.