Ce mai citim: Primul document scris in limba romana

Scrisoarea lui Neacsu, asa cum este cunoscuta de istorici, a fost redactata in 29-30 iunie 1521, la Campulung-Muscel, vechea capitala a Tarii Romanesti, si contine un avertisment prin care un roman de dincoace de munti ii anunta pe ardeleni de pericolul unei invazii turcesti.

Autorul ei, Neacsu Lupu din Campulung era un negustor care, prin aceasta scrisoare, l-a atentionat pe judele (primarul) Cetatii Brasovului, Johannes Benkner, despre o invazie a turcilor asupra Ardealului si Tarii Romanesti, ce tocmai se pregatea la sudul Dunarii.

Limba scrisorii este asemanatoare cu cea vorbita astazi, doar formulele de introducere si incheiere fiind diferite, ele continand anumite exprimari slavone.

Textul original al epistolei:

Mudromu I plemenitomu, I cistitomu I bogom darovanomu jupan Hanas Bengner ot Brasov mnogo zdravie ot Nécsu ot Dlagopole.

I pak dau stire domnie tale za lucrul turcilor, cum am auzit eu ca imparatul au esit den Sofiia, si aimintrea nu e, si se-au dus in sus pre Dunare.  I pak sa stii domniia ta ca au venit un om de la Nicopole de miie me-au spus ca au vazut cu ochii lor ca au trecut ciale corabii ce stii si domniia ta pre Dunare in sus. I pak sa stii ca baga den toate orasele cate 50 de omin sa fie de ajutor in corabii.

I pak sa stii cumu se-au prins neste mester den Tarigrad cum vor treace ceale corabii la locul cela strimtul ce stii si domniia ta.

I pak spui domniie tale de lucrul lui Mahamet beg, cum am auzit de boiari ce sunt megiias si de generemiiu Negre, cum i-au dat imparatul sloboziie lui Mahamet beg, pe io-i va fi voia, pren Teara Rumaneasca, iara el sa treaca.

I pak sa stii domniia ta ca are frica mare si Basarab de acel lotru de Mahamet beg, mai vartos de domniile voastre.

I pak spui domniietale ca mai marele miu, de ce am inteles si eu. Eu spui domniie tale iara domniiata esti intelept si aceste cuvinte sa tii domniiata la tine, sa nu stie umin multi, si domniile vostre sa va paziti cum stiti mai bine.

I bog te veselit. Amin.

In traducere, textul suna asa:

Preainteleptului si cinstitului, si de Dumnezeu daruitului jupan, Hanas Bengner, din Brasov, multa sanatate din partea lui Neacsu din Campulung.

Si iarasi dau stire Domniei Voastre despre fapta turcilor, cum am auzit eu ca Imparatul a plecat din Sofia, negresit, si a pornit in sus pe Dunare
.
Si iarasi sa stiti, Domnia Voastra, ca a venit un om de la Nicopole, iar mie mi-a spus ca a vazut cu ochii lui ca au trecut acele corabii, despre care stiti si Domnia Voastra, pe Dunare in sus.

Si iarasi sa stiti, ca iau din toate orasele cate cincizeci de oameni, sa fie de ajutor pe corabii.

Si iarasi sa stiti, ca niste mesteri din Tarigrad au gasit o cale sa treaca acele corabii prin locul acela stramt, ce-l cunoasteti si Domnia Voastra.

Si iarasi spun Domniei Voastre despre fapta lui Mahamet beg, cum am auzit de la boieri invecinati si de la ginerele meu, Negre, cum i-a dat Imparatul voie lui Mahamet beg, sa treca liber prin Tara Romaneasca, oricand doreste.

Si iarasi sa stiti Domnia Voastra, ca si Basarab are frica mare de acel talhar de Mahamet beg, chiar mai rau ca Domnia Voastra.

Si iarasi spun Domniei Voastre, stapanului meu, ce am inteles si eu. Eu spun Domniei Voastre aceste lucruri, iar Domnia Voastra sunteti intelept si aceste cuvinte sa le tineti la dumneavoastra, sa nu stie multa lume, si Domniile Voastre sa va paziti cum stiti mai bine.

Si Dumnezeu sa va bucure. Amin.

Mai multe despre autorul scriisorii si contextul istoric al documentului puteti citi aici. 

Cu AvocatNet.ro citesti ceva interesant in fiecare weekend. Poti vedea si celelalte texte pe care le-am comentat impreuna aici.