Ghid de supravietuire a limbii romane: Cuvinte englezesti inutile, pe care le folosim frecvent

Cuvinte englezesti inutile, pe care le folosim frecvent

în Weekend, 7 Decembrie 2013

Timp de citire: 1 min.

Salvează articol Îl poți citi, ulterior, când ai timp.

Limba romana este sufocata zilnic de anglicisme, cuvinte imprumutate din engleza pentru a denumi tot felul de notiuni. Desi unele sunt necesare, limba romana neavand termeni proprii pentru a desemna respectivele notiuni, altele sunt de-a dreptul inutile pentru ca denumesc realitati vechi, pentru care vocabularul roman are deja termeni cunoscuti. In limbajul de specialitate, anglicismele imprumutate inutil se numesc barbarisme.

Newsletter avocatnet.ro: 10 lucruri de știut astăzi!
Primești gratuit, zilnic, în căsuța ta de email, sinteza zilei avocatnet.ro cu cele mai importante noutăți, știri și analize de context.

Adresa de email este invalidă.

Mă abonez

Prin abonare, accepți să primești comunicări comerciale de la noi. Așa prelucrăm datele tale.

Articolul continuă mai jos

Daca vrem sa scriem si sa vorbim ingrijit, trebuie sa evitam barbarismele. Iata o lista cu cele mai frecvente cuvinte englezesti pe care le folosim atat de des, incat am uitat ca ele au si un corespondent in limba romana.

Barbarism	Termenul englezesc de la care provine	Cuvantul corect din limba romana
aplica	apply	a candida, a depune actele, a solicita
blurat	blurred	incetosat
business	business	afacere (uneori si cu inteles de firma)
consulting	consulting	consultanta
display	display	ecran, afisaj, afisor
flyer	flyer	pliant, fluturas
job	job	loc de munca, serviciu, post
a menegeria, a menegiui	manage	a gestiona, a administra
management	management	administrare, conducere, gestiune, gospodarire
randomizat	randomized	aleator
rating	rating	audienta, clasificare, evaluare
subsidiara	subsidiary	filiala
topic	topic	subiect
target	target	obiectiv, tinta
updata	update	a actualiza

Cititi aici toate articolele publicate in Ghidul de supravieturii a limbii romane.

--
Acest material este destinat exclusiv informării dumneavoastră personale, conform termenilor și condițiilor de furnizare a serviciilor avocatnet.ro. Dacă reprezentaţi o instituţie media sau o companie şi doriţi un acord pentru republicarea articolelor noastre, va rugăm să ne trimiteţi o solicitare pe adresa office@avocatnet.ro.