Buna seara, si multumesc pentru raspuns.
Pasaportul actual este emis cu cateva luni inainte sa ne casatorim. Asadar, nu a fost schimbat dupa casatorie, pentru ca nu a expirat inca, expira de fapt in Februarie anul viitor.
"Solutia" dvs. cu divortul e amuzanta...dar nu e o solutie :)
Asadar, intrebarea se rezuma la: Care este procedura administrativa prin care se poate cere sa fie schimbat inapoi numele de familie (revenirea la numele de fata a sotiei), fara a divorta bineinteles. Casatoria a fost incheiata in Romania, dupa legile romanesti.
Si cum am explicat din start, atunci cand ne-am mutat in tara respectiva "x", unde am locuit ceva mai mult de 7 ani de zile, am aplicat acolo pentru rezidenta, sotia la fel ca fiind casatorita cu cetatean UE (eu!) a obtinut un certificat de rezidenta, si nu s-au legat de faptul ca in pasaport e inca numele ei de fata. Avem in continuare, atat eu cat si sotia certificate de rezidenta, care dupa 5 ani de zile acolo au fost modificate in certificate de rezidenta permanenta, si la fel cu numele de familie a sotiei aparand ca in pasaport, nu ca in certificatul de casatorie.
Am calatorit cu aceleasi acte prin +10 tari din Europa, inauntru si in afara zonei Schengen, fara probleme. Aici insa in tara "Y" unde ne-am mutat abia in mai anul acesta, dupa +3 luni de asteptare a acelui certificat de rezidenta pentru sotie pentru care am aplicat, ne-au trimis o scrisoare, informandu-ne ca datorita discrepantei de nume de familie pasaport versus certificat casatorie (in certificatul de casatorie aparand faptul ca dumneai preia numele meu de familie) , nu pot emite certificatul de rezidenta si ca trebuie sa raspundem in termen de "xx" zile prin initierea unei noi aplicatii odata ce avem documentele necesare.
Si ca sa repet din nou si ultima parte - tarii de cetatenie a sotiei ii trebuie 4 (patru!) luni de zile doar ca sa emita un pasaport nou, atat de eficiente sunt serviciile acolo, ne-am interesat deja pentru ca urmeaza oricum sa trebuiasca sa-si schimbe pasaportul, asa ca nici nu vreau sa ma gandesc ce procedura vor avea in cazul in care mai trebuie sa isi schimbe numele in urma casatoriei. Lucrul acesta, coroborat cu faptul ca in tara "X" avem certificate de rezidenta permanenta, si este foarte posibil ca peste cativa ani sa ne intoarcem acolo, plus o pleiada de alte acte si lucruri care evident or sa trebuiasca sa fie schimbate daca alegem ca sotia sa aplice pentru noul pasaport al tarii dumneaei cerand si schimbarea de nume de familie conform cu certificatul de casatorie, ne-au determinat sa consideram, ca potential mult mai simpla, solutia acestei cereri de schimbare pe cale administrativa a numelui. Am citit procedura asa cum apare pe site-urile diverselor autoritati locale din Romania, precum aceasta din link
[ link extern ]
Dar nicaieri nu scrie daca se poate aplica pentru toata procedura asta printr-o ambasada a Romaniei si cat ar dura in acest caz, deoarece n-as vrea sa pierd saptamani prin Romania incercand sa-i dau de cap, daca se poate (speram!) aranja via ambasada. Bineinteles ca o sa mergem si la ambasada saptamana viitoare, deja mi-am luat o zi libera de la serviciu pentru asta, dar cunoscand din experienta gradul de servitudine si disponibilitate a emisarilor nostri prin lume ca fiind extrem de scazute, am sperat sa intreb mai intai aici, ca atunci cand voi merge, fie la ambasada, fie daca va fi nevoie la evidenta populatiei in orasul de unde sunt in Romania, sa merg bine "inarmat" cu toti pasii de urmat si legislatia aplicabila acestei proceduri, pentru a evita orice intarzieri si complicatii.
Scuze de polologhia de text dar e clar ca nu m-am facut bine inteles prima oara, asa ca sper acum sa fie mult mai clar, si din nou mii de multumiri anticipate celor care vor raspunde in cunostinta de cauza.
Daniel