Daca ati castigat doar casa iar terenul este in folosinta (banuiesc... ca este concesionat), inseamna ca pe teren nu sunteti proprietar.
In consecinta, daca nu sunteti proprietar pe teren, nu il puteti instraina.:)
Daca faceti acest lucru (presupunem...prin reducere la absurd), vanzarea este lovita de nulitate absoluta-vanzarea lucrului altuia.
Raspunsul lui "adutescu" este corect pentru a putea vinde o parte din teren insa dvs doriti sa vindeti un teren asupra caruia aveti doar un drept de folosinta. Pentru vanzare conditie "sine qua non" este dreptul de proprietate. Deci, puteti vinde acest teren doar daca aveti un act de proprietate.
Puteti incerca sa obtineti dreptul de proprietate asupra terenului prin cerere la Prefectul locului unde se afla terenul si abia dupa aceea sa il dezmembrati si sa-l vindeti. In functe de cum v-a fost atribuit dreptul de folosinta puteti cere atribuirea dreptului de proprietate in baza art. 36 alin 2 din Legea nr. 18/1991 republicata, modificata si completata. Conform acestor prevederi legale, „terenurile proprietate de stat, situate in intravilanul localitatilor,atribuite, potrivit legii, in folosinta vesnica sau in folosinta pe durata existentei constructiei,in vederea construirii de locuinte proprietate personala sau cu ocazia cumpararii de la stat a unor asemenea locuinte, trec,, la cererea proprietarilor actuali ai locuintelor,,in proprietatea acestora, integral sau, dupa caz,, proportional cu cota detinuta din constructie". Atribuirea in proprietate a terenurilor prevazute de alin. (2)-(5) al aceluiasi articol se va realiza, prin ordinul prefectului, la propunerea primariilor, facuta pe baza verificarii situatiei juridice a terenurilor.
Nu stiu daca aceasta reglementare este aplicabila situatiei dvs deoarece intrebarea dvs este destul de sumara.