Tip de procura pentru administrator firma - trebuie apostila Haga sau nu?

Question

Discuție deschisă în Societăţi comerciale

Tip de procura pentru administrator firma - trebuie apostila Haga sau nu?

Utilizator 20:22, 24 Iulie 2010

Se va crea o firma in Romania cu 3 asociati. 1 asociat este cetatean strain, si vine din Asia. Nu este rezident roman acum.
Pentru inscrierea firmei vrea sa dea procura unui alt asociat.
Ce fel de procura trebuie sa dea?
Procura poate fi in engleza si tradusa ulterior in Romania? Procura poate fi bilingva ( engleza-romana ) si sa se specifice ca va prevala limba romana?
Procura trebuie vizata la ambasada romana din statul respectiv, sau cum trebuie sa fie ca sa fie acceptata la registrul comertului?
Multumesc!

Răspunde Citează

3 mesaje

1661 vizualizări

3 participanți

Cel mai recent răspuns: , Consilier juridic 23:02, 24 Iulie 2010

Vezi răspuns

~ final discuție ~

Alte discuții în legătură

Traducerea si legalizarea actelor in strainatate Este adevarat ca actele(imputernicirile notariale/declaratiile pe proprie raspundere date la un notar din strainatate care are Apostila de la Haga) traduse si ... (vezi toată discuția)

Declaratie sau procura din america Ma aflu in urmatoarea situatie: Fiica din SUA, cu dubla cetatenie (romana si americana), trebuie sa faca o Declaratie de renuntare la succesiune sau o Procura ... (vezi toată discuția)

Plecare in turcia cu masina -leasing va rog sa-mi spuneti daca e nevoie ca imputernicirea data de firma de leasing pentru a pleca in afara tarii ( in cazul de fata in Turcia) trebuie tradusa si ... (vezi toată discuția)

Gabriel Iliescu Consilier juridic · Answer 1 · 2010-07-24 22:24:56

Consilier juridic 22:24, 24 Iulie 2010

Tradusa.

Răspunde Citează

Primoris SRL Consilier juridic · Answer 2 · 2010-07-24 23:02:49

Depinde unde anume va fi intocmita procura, respectiv tara.

Daca procura este data intr-o tara membra a Conventiei de la Haga, respectivul document va trebui, ulterior, apostilat (chiar acolo,in tara de origine), urmand ca atunci cand va fi trimis in Romania, sa fie tradus (in cuprinsul traducerii, trebuie sa apara si traducerea apostilei din tara de origine), dupa care traducerea va fi legalizata de un notar roman.

Daca procura va fi data intr-o tara nemembra a Conventiei de la Haga, va trebui parcursa procedura de supralegalizare clasica prin consulat.

Daca procura se da in Romania, se va intocmi direct in limba romana in prezenta unui interpret (traducator) autorizat de Ministerul Justitiei pe limba respectiva (sau, eventual, pe limba engleza).