Contract in limba engleza?

Question

Discuție deschisă în Probleme juridice în afaceri - contracte între profesionişti

Contract in limba engleza?

Utilizator 23:22, 2 Noiembrie 2007

Buna ziua,
As dori sa stiu daca contracte in limba engleza semnate cu firme/persoane straine trebuie traduse in limba romana si legalizate?

Exista o lege care spune asa ceva?

6 mesaje

10816 vizualizări

3 participanți

Cel mai recent răspuns: , moderator 11:38, 6 Noiembrie 2007

Vezi răspuns

~ Conținut șters la cerere ~

Alte discuții în legătură

Autentificarea semnaturii pe un document redactat in limba engleza Am niste documente primite de la un avocat din USA si trebuie sa le semnez la notar si sa le trimit inapoi. Numai ca acesta mi-a spus ca nu poate semna ... (vezi toată discuția)

Poate un notar sa faca o incheiere de autenticitate pe un document ... Poate un notar sa faca o incheiere de autenticitate pe un document in engleza? (vezi toată discuția)

Constituire societate cu asociat unic cetatean strain Buna dimineata! Revin si eu cu o intrebare; speta sta in felul urmator: o societate comerciala cu asociat unic cetatean strain e in curs de infiintare. ... (vezi toată discuția)

feketegy Utilizator · Answer 1 · 2007-11-05 13:34:20

Bun. Multumesc pentru raspuns, dar eu m-am referit daca exista lege pentru ca contractele sa fie traduse si autorizate si in limba romana?

Liliana Gradinaru Avocat · Answer 2 · 2007-11-05 16:53:24

Nu trebuie, insa din experienta mea, in dreptul comercial ar trebui sa fie bilingve. Adica sa fie redactate, inca de la semnare, in ambele limbi.
Exista si diverse metode de a redacta un contract in 2 sau mai multe limbi...

feketegy Utilizator · Answer 3 · 2007-11-05 17:06:02

Utilizator 17:06, 5 Noiembrie 2007

Ce fel de metode?

Liliana Gradinaru Avocat · Answer 4 · 2007-11-05 19:48:33

De aspect... ce metode... Nu inteleg, ce sa-ti spun? Ce nu stii? Cum se scriu, in diverse modalitati, cateva variante ale aceleiasi idei/proiect/contract?
Sunt metode de redactare, n-au nici o importanta, am amintit de ele numai ca sa sugerez ca este intalnita chiar des redactarea de acte in 2 sau mai multe limbi, astfel incat s-au dezvoltat si astfel de metode.