Traducator chemat la tribunal!

Question

Discuție deschisă în Drept civil - moşteniri, drept de proprietate şi altele

Traducator chemat la tribunal!

Utilizator 10:59, 5 Noiembrie 2007

Va rog sa imi spuneti ce stiti legat de chemarea unui traducator la tribunal, in baza carei legi se face acest lucru? Nu e o chestiune de incalcare a drepturilor omului sa fii chemat asa fortat ca daca nu vii iti iei si o amenda? Ca asa stiu angajatii de la tribunale sa rezolve problemele, prin amenintari!
Concret, sotia mea este traducator autorizat pe limba chineza, dar nu profeseaza, este angajata undeva la program de 8 ore! A primit un telefon prin care i se cerea sa se prezinte peste o saptamana la un tribunal din tara, spunandu-i-se ca i se vor deconta cheltuielile, care stim cu totii ca fiind vorba de statul roman, se fac in 6 luni poate un an de zile, daca nu mai mult!
Intrebarea ar fi, poate sa refuze fara nici o problema? Adica de ce ar fi fortata sa faca ceva ce nu vrea!
Va multumesc!

6 mesaje

748 vizualizări

3 participanți

Cel mai recent răspuns: , Consilier juridic 15:28, 13 Noiembrie 2007

Vezi răspuns

~ final discuție ~

Alte discuții în legătură

Traducator chemat la tribunal! Nu stiam sigur unde voi primii mai repede un raspuns, asa ca va rog sa ma scuzati ca postez acest mesaj si aici! Va rog sa imi spuneti ce stiti legat de ... (vezi toată discuția)

Specimenul de semnãturã al traducãtorului. legea notarilor aplicatã gresit sau exces de zel? Desi acest subiect a fost discutat in cadrul forumului aici: ... (vezi toată discuția)

Contract in limba engleza? Buna ziua, As dori sa stiu daca contracte in limba engleza semnate cu firme/persoane straine trebuie traduse in limba romana si legalizate? Exista o lege ... (vezi toată discuția)

romibaro Utilizator · Answer 1 · 2007-11-05 11:37:41

sotia dvs ar trebui sa citeasca ce scrie pe certificatul de traducator autorizat, acolo este specificata aceasta obligatie.

Cornel Vasile Consilier juridic · Answer 2 · 2007-11-13 15:00:08

În cazul în care una sau mai multe părţi solicită să se exprime în limba maternă, instanţa de judecată trebuie să asigure, în mod gratuit, folosirea unui interpret sau traducător autorizat. Interpretul sau traducătorul va semna pe toate actele întocmite, pentru conformitate, atunci când acestea au fost redactate sau consemnarea s-a făcut în baza traducerii sale.

Cornel Vasile Consilier juridic · Answer 3 · 2007-11-13 15:00:09

În cazul în care una sau mai multe părţi solicită să se exprime în limba maternă, instanţa de judecată trebuie să asigure, în mod gratuit, folosirea unui interpret sau traducător autorizat. Interpretul sau traducătorul va semna pe toate actele întocmite, pentru conformitate, atunci când acestea au fost redactate sau consemnarea s-a făcut în baza traducerii sale.

ionutkrech Utilizator · Answer 4 · 2007-11-13 15:04:34

Utilizator 15:04, 13 Noiembrie 2007

Ce intreb eu si ce mi se raspunde!

Cornel Vasile Consilier juridic · Answer 5 · 2007-11-13 15:28:14

Asa cum prevede Legea nr.304/2004, instanta poate apela la traducatori autorizati de limba chineza pentru judecarea unei cauze. Dupa cate cunosc sunt in numar mic acesti traducatori de limba chineza.
Codul de procedura civila prevede ca participarea unei persoane la judecarea unei cauze civile se face in baza unei citatii, nu a unui simplu telefon. Este posibil ca sotia dvs sa primeasca si o citatie de a se prezenta la tribunal in calitate de traducator autorizat.