traducere pentru judecatorie

Buna seara,
O sa incerc sa va fac o prezentare sintetica:
In primul rand, in ceea ce priveste statutul dvs., PFA sau salariat (presupun), avand in vedere obligativitatea inregistrarii cu Administratia Financiara din locul unde va desfasurati activitatea, daca nu ati facut-o inca (!), va rog sa intrati in legalitate.
Vorbiti cu inspectorul financiar si explicati-i situatia. Depuneti declaratiile de domiciliu fiscal, de venit estimat, asteptati certificatul de inregistrare, faceti stampila, cumparati chitantier si facturier si alte documente cu regim special.
In ceea ce priveste contributiile sociale, va trebui sa va faceti contractele aferente.
In cele din urma, va trebui sa folositi programe licentiate pe calculatorul pe care-l folositi la traduceri.
Nu cred ca puteti evita sa va prezentati in fata instantei, daca nu aveti un motiv bine intemeiat pentru data si ora respectiva (medical, familial...), din cate stiu, judecatorul va poate sanctiona cu amenda pentru neprezentare. Pe citatie, aveti numele unui grefier, care se ocupa cu speta respectiva... incercati sa-i explicati acestuia motivele dvs. de neprezentare sau ii confirmati prezenta.
Faptul ca nu sunteti PFA, nu este un motiv bine intemeiat de neprezentare... intrucat prin lege, in momentul obtinerii autorizatiei, erati obligata sa va constituiti ca PFA.
Succes.

Lucrez la o agentie de turism, pana acum recent nu mi s-a oferit ocazia sa fac traduceri. Stampila o am din data in care am si primit acasa autorizatia de traducator, mai exact 23 octombrie 2006, la cateva luni dupa terminarea facultatii.

Buna Aura,
Sfaturile colegului sunt foarte bune dar indraznesc sa completez cu cateva detalii ce sper sa-ti fie de folos. In functie de termenul de prezentare la tribunal, poti afla in cat timp vei obtine CIF-ul de la administratia financiara si astfel vei putea merge la tribunal (am auzit cazuri in care s-au eliberat si in 4 zile). Facturierul si chitantierul le poti obtine ulterior pentru ca nu are importanta cand inmanezi factura catre tribunal, important este ca in momentul in care prestezi serviciile de traducator trebuie sa fii in regula la administratia financiara, adica sa detii CIF-ul.
Cateva linkuri pentru ajutor la infiintarea PFA. www.avocatnet.ro/content/for...
www.avocatnet.ro/content/for...
[ link extern ]
N.B. La Reg. Com. te poti inregistra doar daca vrei sa desfasori si alta activitate in afara de cea de traduceri, ceea ce presupune un alt cod CAEN.
Ti-am scris si un mesaj privat. Multa bafta!:luck:
L.C