Protejare traducere

Question

Discuție deschisă în Proprietate industrială şi intelectuală. Adică mărci, invenţii, drept de autor şi altele

Protejare traducere

Utilizator 14:34, 16 Aprilie 2011

Reprezint, in Romania, ca firma, o companie austriaca, pentru distributia si asistenta tehnica a unei aplicatii software. Manualul de utilizare al aplicatiei vine in engleza sau germana fapt pentru care am realizat traducerea in limba romana, cu foarte multe eforturi si cheltuieli. Sunt pe cale de a lansa pe piata manualul, dar vreau mai intai sa ma asigur ca nu va fi copiat ilegal. Am de la firma austriaca, atat acordul explicit de traducere in limba romana a manualului, cat si dreptul de distributie al acestuia. Va rog sa ma ajutati cu un sfat, care este procedura de protectie pe care trebuie sa o urmez ?

6 mesaje

363 vizualizări

3 participanți

Cel mai recent răspuns: , Consultant proprietate industriala 11:33, 19 Aprilie 2011

Vezi răspuns

~ final discuție ~

Alte discuții în legătură

Drepturi de autor in relatia cu editurile Buna seara, Sunt in cautarea unor lamuriri (eventual cu articole de lege spre exemplificare) cu privire la relatia juridica ce reglementeaza traducerea ... (vezi toată discuția)

Copyright digitizare (scanare) cãrþi vechi Am în minte (şi în biblioteca personala) câteva cărţi, mai vechi, care mi-au plăcut în copilărie. Mă gândeam să le scanez şi să le pun undeva pe ... (vezi toată discuția)

Restrictionare utilizare traduceri Buna seara, In urma mai multor colaborari cu un teatru national, in calitate de traducator, am efectuat traducerea unor piese, pentru a fi jucate la ... (vezi toată discuția)

Adrian Brojboiu Consultant proprietate industriala · Answer 1 · 2011-04-18 19:21:58

Cititi cu atentie legea dreptului de autor 8/1996 cu modif. ulterioare, art. privitoare la traduceri si regimul lor ca si opere derivate.

Adrian Brojboiu Consultant proprietate industriala · Answer 2 · 2011-04-18 19:26:10

Cititi cu atentie legea dreptului de autor 8/1996 cu modif. ulterioare, art. privitoare la traduceri si regimul lor ca si opere derivate.
Art 72, 73 privitoare la programele de calculator si traducerile acestora.

eumarian Utilizator · Answer 3 · 2011-04-18 20:18:04

Operele se "nasc" protejate de drept de autor, in cele mai multe cazuri nu aveti nevoie de masuri intentionale de protectie.

De cine va e teama ca vor copia traducerea?

svarga Utilizator · Answer 4 · 2011-04-19 08:47:49

Produsul soft este protejat de o cheie de protectie, dar manualul in romaneste este o optiune care se vinde separat, intr-o forma tiparita.
Vreau sa evit ca, in conformitate cu buna traditie locala, manualul sa se multiplice de la client la client, pe baza de "prietenie" ...

Adrian Brojboiu Consultant proprietate industriala · Answer 5 · 2011-04-19 11:33:24

Oricum este greu de controlat aceasta latura de comert prin "imprumut amical" si copiere.
Ati avea control numai daca ar fi multiplicata traducerea intr-un numar mare si injectata intr-o retea de comercilizare. Altfel, desi nu vreau sa va dezamagesc, fenomenul este greu de decelat .