contract in limba romana si engleza

Question

Discuție deschisă în Probleme juridice în afaceri - contracte între profesionişti

contract in limba romana si engleza

Utilizator 21:44, 16 Ianuarie 2012

de ce primeaza cel in engleza chiar daca statul roman are actiuni la acea companie:(X-(

Răspunde Citează

5 mesaje

2296 vizualizări

3 participanți

Cel mai recent răspuns: , utilizator 13:57, 19 Ianuarie 2012

Vezi răspuns

~ Conținut șters la cerere ~

~ final discuție ~

Alte discuții în legătură

Traduceri certificate de traducator autorizat. As dori sa depun ca probe la dosarul meu de increditare minor niste scrisori in engleza. Stiu ca trebuie traduse in romana de un traducator autorizat. ... (vezi toată discuția)

Evaluare - limba engleza Lucrand intr-o companie americana, pot intocmi fisele de evaluare in limba engleza? Pana anul trecut, acestea erau in engleza insa de cand procesul este ... (vezi toată discuția)

Petitie pt. sustinerea profesiei de consilier juridic http://www.petitiononline.com/advice12/petition.html La acest link se afla o petitie pentru sustinerea profesiei de consilier juridic. Petitia va fi deschisa ... (vezi toată discuția)

romascanu Moderator · Answer 1 · 2012-01-17 09:08:13

Moderator 09:08, 17 Ianuarie 2012

Pentru ca asta o fi fost vointa partilor scrisa pe undeva prin actul acela.

Răspunde Citează

lucamihaela Utilizator · Answer 2 · 2012-01-17 13:44:44

va multumesc pt ca ati incercat sa gasiti un raspuns,insa in contract nu exista nici o explicatie,
simplu spune ca in cazul unui litigiu primeaza contractul in engleza,m-am gandit ca traducerea poate denatura anumiti termeni juridici si ca sa evite orice altfel de complicatii au pus asta.
ai o strangere de inima, insa ,ma mai intrebam de ce statul roman se degreveaza de toate implicatiile ca si cand nu am fi si noi cetateni ai lui,el trebuie sa ma protejeze nu lasand firmele sa se descurce singure ,atata timp cat statul roman este parte a contractului.
in afaceri nu exista sentimente. o zi buna.

Petru Luncan Traducator autorizat · Answer 3 · 2012-01-19 08:32:11

"simplu spune ca in cazul unui litigiu primeaza contractul in engleza"

Prin urmare este specificat in contract! :)
Aceasta modalitate este folosita de regula in cazul companiilor mari si nu numai in momentul in care au sedii in mai multe tari din diferite considerente legislative.

lucamihaela Utilizator · Answer 4 · 2012-01-19 13:57:53

Utilizator 13:57, 19 Ianuarie 2012

Multumesc,m-am edificat.=D>

Răspunde Citează