Traduceri certificate de traducator autorizat.

Question

Discuție deschisă în Dreptul familiei sau probleme juridice de familie

Traduceri certificate de traducator autorizat.

Utilizator 09:11, 19 Noiembrie 2009

As dori sa depun ca probe la dosarul meu de increditare minor niste scrisori in engleza. Stiu ca trebuie traduse in romana de un traducator autorizat. Intrebarea mea este daca pot sa traduc numai partial aceste scrisori, restul textului nefiind interesant pentru cauza mea ? Poate sa-mi spuna cineva ? Multumesc.

2 mesaje

610 vizualizări

2 participanți

Cel mai recent răspuns: , Consilier juridic 23:38, 19 Noiembrie 2009

Vezi răspuns

~ final discuție ~

Alte discuții în legătură

Legalizare diplome studii obtinute in afara romaniei Pe site-ul Centrul Naţional de Recunoaştere şi Echivalare a Diplomelor http://www.cnred.edu.ro/ la Echivalarea diplomelor de doctorat scrie \"#Diploma ... (vezi toată discuția)

Depunerea, în instanþã, a traducerii legalizate a înscrisurilor redactate într-o limbã strãinã Buna ziua, In dosarele care le-am avut/le am pe rolul instantei, am folosit mailuri, declaratii de venit traduse din lb engleza in lb romana de catre un ... (vezi toată discuția)

Autentificarea semnaturii pe un document redactat in limba engleza Am niste documente primite de la un avocat din USA si trebuie sa le semnez la notar si sa le trimit inapoi. Numai ca acesta mi-a spus ca nu poate semna ... (vezi toată discuția)

Talk Partners Consilier juridic · Answer 1 · 2009-11-19 23:38:11

Dupa cate stiu eu, orice traducere folosita in relatiile cu institutii ale oricarui stat, trebuie autentificate. Un traducator autorizat semneaza si declara ca traducerea este conforma cu originalul. Cum ar suna in cazul acesta? "Traducerea este partial conforma cu originalul"? Lasand la o parte gluma, chiar si considerentele de ordin material la care probabil ca va ganditi, niciun notar nu va fi de acord sa legalizeze doar portiuni de traducere.