Plângere pentru o traducere oficialã greºitã

Evident ce poti sa-i cer rectificarea sau bani inapoi plus -in ambi cazii- indemnizatia pentru daunele, daca exista. In caz contrar puteti sa va adresati la Ministerul Justitiei impotriva firmei inregistrata si traducatoarei autorizata care a semnat lucrul gresit, dovedind ce este cu tot gresit.

Din pacate, am sa repet la nesfarsit, centrele de traduceri isi platesc foarte prost traducatorii cu care colaboreaza iar acestia nu au un mare interes in a presta servicii de calitate pentru ca au pretentia sa raspunda firma care incaseaza mare parte din banii platiti de client. Traducatorii autorizati care lucreaza independent sunt insa responsabili pentru ca doresc sa aiba o buna reputatie, clienti cat mai multi si lucrari care sa-i recomande pentru a avea incasari suficiente incat sa-si plateasca impozitele si contributiile catre stat.

Imi pare rau pentru ceea ce vi s-a intamplat:(...este neplacut si umilitor sa nu poti beneficia de servicii de calitate platite la un pret pe care nici macar nu-l negociezi...Puteti sa va limitati doar la a solicita in scris si in mod ferm firmei de traduceri, refacerea traducerilor in mod gratuit cu cea mai mare urgenta.

Daca aveti timp, puteti sa va adresati in scris, Ministerului de Justitie asa cum v-a spus si domnul Alvaro mai sus reclamand lipsa de porfesionalism al traducatorului angajat (colaborator)
al firmei mentionand numele si numarul autorizatiei traducatorului si datele firmei respective. In paralel, puteti reclama calitatea serviciilor si la ANPC.

Ar fi bine daca ati reclama acest comportament lipsit de profesionalism care ne sufoca pe noi toti si pe viitor va recomand sa apelati la un notar care are la indemana o lista cu traducatori in diverse limbi, persoane serioase, consituite ca PFA ce au tot interesul sa presteze servicii de calitate chiar la un pret mai mic decat firmele de traduceri.
[ link extern ]
Mult succes!:luck:
L.C.

Multumesc mult amandurora!!

Faptul ca centrele de traduceri isi platesc foarte prost traducatorii cu care colaboreaza nu este o scuza. Multi dintre traducatori sunt total incompetenti. Va spun acest lucru din experienta!!!! Sotul meu nu este roman si intr-o zi a avut nevoie sa traduca o serie de acte din limba franceza in limba romana. A fost nevoit sa revina de 2 ori pentru ca eu am descoperit greseli grave in traducerea documentelor. Prima data a revenit singur dar nu s-a putut intelege cu traducatoare deoarece aceasta nu vorbea DELOC limba franceza, iar apoi am fost nevoita sa il insotesc folosindu-i ca translator. E rusinos !!!!

@lucie

Sunt de acord cu dvs. si aveti dreptul sa fiti furioasa.
Ca profesionist in domeniu, ma simt lezata si poate sunt suspectata de partinire atunci cand recomand traducatorii care lucreaza independent dar nu ma deranjeaza atat timp cat exista dovada incmpetentei firmelor de traduceri care angajeaza (in sistem de colaborare) traducatori prost platiti carora le lipsesc cu desavarsire cunostintele necesare prestarii serviciilor de traduceri/interpretariat si profesionalismul cu care sa faca cinste acestei profesii.
Asa cum am ma spus, acesti traducatori + firmele care-si asuma lucrarile si cer sume destul de mari pentru lucrari facute "pe genunchi", trebuie sa fie reclamati forurilor competente.
O zi frumoasa!
L.C.