Traducere autorizatã conþinut e-mail pentru dosar instanþã

Question

Discuție deschisă în Traduceri

Traducere autorizatã conþinut e-mail pentru dosar instanþã

Utilizator 17:43, 30 Aprilie 2012

Buna ziua, e-mailurile folosite ca proba la divort sa care reprezinta discutii intre noi, sotii,care sunt traduse de un traducator autorizat, trebuie insotite de legalizarea semnaturii traducatorului de un notar public? Multumesc!

Răspunde Citează

3 mesaje

572 vizualizări

3 participanți

Cel mai recent răspuns: , moderator 20:28, 30 Aprilie 2012

Vezi răspuns

~ final discuție ~

Alte discuții în legătură

Specimenul de semnãturã al traducãtorului. legea notarilor aplicatã gresit sau exces de zel? Desi acest subiect a fost discutat in cadrul forumului aici: ... (vezi toată discuția)

Întrebare: diferenþa dintre autentificarea ºi legalizarea semnãturii traducãtorului Buna ziua, As dori sa va intreb care este diferenta intre autentificarea unei traduceri si legalizarea prin semnatura? Am facut o traducere dintr-o limba ... (vezi toată discuția)

Mai trebuie traduse documentele necesare pentru casatorie in olanda? Buna ziua, O sa ma casatoresc cu un cetatean olandez. Am nevoie de certificatul de nastere si de adeverinta de celibat, ambele apostilate. Mai trebuie traduse ... (vezi toată discuția)

ContSters44758 Utilizator · Answer 1 · 2012-04-30 19:32:33

Utilizator 19:32, 30 Aprilie 2012

Nu, nu este o conditie sine qua non, semnatura si stampila tradicatorului autorizat certifica traducerea respectiva.

Răspunde Citează

Laura Ciobeica Moderator · Answer 2 · 2012-04-30 20:28:50

Dupa cum se mentioneaza si in Codul Civil, traducerea autorizata nu este necesara in mod expres, se poate solicita doar in cazul in care traducerea (neautorizata) inaintata este tagaduita de partea adversa.

Secţiunea I
Înfăţişări şi dezbateri
Art. 141
(1)Când se tăgăduieşte exactitatea traducerii în limba română sau a scrierii cu litere latine, făcută de parte, instanţa poate dispune ca traducerea sau scrierea cu litere latine să se facă de un traducător autorizat sau, în lipsă, de o persoană de încredere, în care caz se vor aplica dispoziţiile privitoare la experţi.

[ link extern ]
L.C.