Mai trebuie traduse documentele necesare pentru casatorie in Olanda?

S-a utilizat o exprimare uzuala in titlul articolului mentionat. In cuprinsul acestuia, veti observa ca actele ce nu necesita traducere si legalizare sunt de fapt extrase de pe actele de stare civila.

"Practic, odata cu intrarea in vigoare a legii de ratificare a Conventiei nr. 16, extrasele de pe actele de stare civila eliberate de autoritatile romane vor putea fi utilizate pe teritoriul oricaruia dintre statele semnatare ale conventiei, fara a mai fi nevoie de o procedura suplimentara de traducere si legalizare a acestora, asa cum era cazul pana acum"....extrasele multilingve vor fi documente tipizate care vor fi completate si semnate de catre ofiterul de stare civila. De asemenea, extrasele vor avea aplicata stampila institutiei emitente.

In cazul Dvs., actele necesare incheierii casatoriei, daca aceasta are loc in Olanda, trebuie apostilate, traduse si legalizate la notar.
L.C.

Multumesc pentru raspuns. Actele respective trebuie si supralegalizate la tribunal dupa traducerea si legalizarea la notar? Multumesc!

Din punctul meu de vedere, daca nu exista o cerere expresa in acest sens, nu este necesara o supralegalizare a unui document deja apostilat si tradus de un traducator autorizat a carui semnatura a fost legalizata de un notar public.
Aplicarea apostilei reprezinta confirmarea autenticitatii oricarui document emis de orice institutie a statului iar traducerea legalizata transpune continutul legal al acestuia astfel incat orice institutie din alt stat sa aiba garantia ca i se prezinta un act perfect legal.
L.C.