Inregistrarea unui certificat de casatorie cu un cetatean strain la autoritatile din tara lui

Question

Discuție deschisă în Paşapoarte, cărţi de identitate, acte de stare civilă - formalităţi, obţinere, probleme

Inregistrarea unui certificat de casatorie cu un cetatean strain la autoritatile din tara lui

Utilizator 11:32, 2 Septembrie 2012

Buna ziua. Sunt casatorita,cu certificat romanesc din anul 2005 cu un cetatean turc,dar pana acum nu am inregistrat certificatul de casatorie la autoritatle turce. Acum 2 luni sotul meu a decedat in Turcia. Acolo am fost la autoritati cu toate actele traduse pentru a beneficia de pensia de urmas,dar nu au gasit in baza lor de date certificatul de casatorie al nostru si mi s-a indicat sa merg la Consulat in Romania pentru inregistrarea lui. Am fost la Consulatul turc de la Constanta pentru inregistrarea certificatului,dar am fost refuzata pe motiv ca fisa sotului meu a fost inchisa in urma decesului. Ce ar trebui sa fac eu pentru ca autoritatile turce din Romania sa inregistreze certificatul meu de casatorie,care este legal si care nu avea un termen limita de inregistrare,conform declaratiei functionarului de la Consulatul turc din Constanta?

9 mesaje

2259 vizualizări

3 participanți

Cel mai recent răspuns: , utilizator 18:17, 15 Septembrie 2012

Vezi răspuns

Alte discuții în legătură

Numele sınt cetaten roman cu domicilul in turcia şi sint castorita cu un cetaten turk .DUPA casatorie mi-am scimabat numele .İN actele din turcia ma numesc turan ... (vezi toată discuția)

Casatoria intre un cetatean roman si unu cetatean grec ce acte sunt necesare si care este valabilitatea acestor acte? Buna seara! Va rog frumos sa ma ajutati daca puteti sa imi explicati ce acte sunt necesare pentru casatoria intre un cetatean roman si unul grec? Casatoria ... (vezi toată discuția)

Urmeaza sa ma casatoresc in turcia. autoritatila din romania ... Urmeaza sa ma casatoresc in Turcia. Autoritatila din Romania mi-au zis ca am nevoie doar de certificatul de nastere si de casatorie multilingv in care se ... (vezi toată discuția)

Ares-3 Moderator · Answer 1 · 2012-09-02 12:06:44

In opinia mea, la consulat nu aveti sanse. Pentru a va ajuta sa rezolvati problema trebuie sa gasiti un specialist in legislatia turca (din Romania sau de acolo); la noi transcrierea unui certificat de casatorie se face la Starea civila de la ultimul loc de domiciliu al sotului roman.

Imi pare ca cei din Turcia au vrut sa scape de dvs. cu trimiterea la Consulat...

Justitiarul711 Utilizator · Answer 2 · 2012-09-03 21:48:40

Aveti un caz interesant, de studiat. Probabil ca nu aveti certificatul de casatorie apostilat si de aceea v-au indrumat la consulat. Trebuia ca la plecarea din tara sa apostilati certificatul de casatorie. Puteti sa trimiteti certificatul in tara rudelor de gradul 1 sau 2 care va pot apostila certificatul fara a avea nevoie de imputernicire. Dupa aceea, mergeti la starea civila de la locul de domiciliu al sotului, numai ca vedeti dvs. nu cred ca sunteti cetatean turc si atunci functionarii cum sa va transcrie un act daca acest lucru nu este solicitat de un cetatean turc, al tarii lor? De multe ori neglijam cu buna stiinta a ne face actele iar apoi ne lamentam ca nu mai stim incotro sa o apucam. Sotul dvs. era indreptatit sa solicite acest lucru, nu dvs.,iar in baza de date dumnealui nici nu are cum sa apara ca fiind casatorit din moment ce nu a solicitat aceasta inscriere niciodata. In schimb, teoretic dvs.puteti traduce certificatul de casatorie apostilat la prefectura din Romania, in limba turca si inainta dosarul pentru obtinerea pensiei de urmas a copilului pe baza traducerii.Banuiesc ca minorul este nascut in Turcia, deci este cetatean turc. Asteptati sa vi se comunice de la institutia turca ce va mai lipseste la dosar si in functie de raspunsul lor, actionati in consecinta. Sa ne comunicati, va rog, si noua cum ati rezolvat situatia.

mihaelataskiran Utilizator · Answer 3 · 2012-09-05 17:46:39

Mentionez ca locuiesc in Romania,nu sunt cetatean turc si nu avem copii. Certificatul de casatorie l-am tradus in limba turca(neapostilat),dar nu asta e problema autoritatilor turce. Sunt de acord cu dvs ca din neglijenta,nestiinta sau alt motiv nu am inregistrat certificatul de casatorie(care trebuia inregistrat doar la Consulatul turc),dar ceea ce refuz sa cred e faptul ca explicatia celor de la Consulat e plauzibila. Repet,ei motiveaza neinregistrarea certificatului prin faptul ca sotul e decedat si baza lui de date din Turcia e inchisa.Nu cunosc legislatia turca de aceea am solicitat si ajutorul unui avocat de acolo in speranta ca ma va lamuri.

Justitiarul711 Utilizator · Answer 4 · 2012-09-05 18:15:17

Ma scuzati.Ati specificat de pensie de urmas si banuiam ca pentru copii, in schimb dvs. solicitati aceasta pensie ,dupa cate inteleg acum, pentru dvs. In acest caz trebuie clar sa intocmiti un dosar din care sa rezulte si faptul ca nu puteti sa va intretineti singura. Nu cunosc legislatia turca in acest domeniu dar dvs. trebuie sa solicitati pensia pe baza unei copii din moment ce nu puteti solicita in nume propriu transcrierea certificatului . Casatoria religioasa unde ati facut-o? Ma gandeam ca poate in Turcia si aveti o proba cum ca sunteti casatoriti. Intrebati la ambasada Turciei din Romania, poate puteti obtine informatii si de acolo.Va recomand sa cititi Acordul din 6 iulie 1999 publicat in Monitorul Oficial 785 din 29 octombrie 2002 .

mihaelataskiran Utilizator · Answer 5 · 2012-09-05 21:52:20

Casatoria e doar civila,nu si religioasa iar pensia de urmas e pentru mine.Din cate stiu ar trebui sa beneficiez de pensie de urmas din partea statului turc indiferent daca am sau nu din ce sa ma intretin acolo sau in Romania.Singura proba si cea mai solida cred este certificatul de casatorie care este perfect valabil. Daca sotul meu,pe baza acestui certificat a primit dreptul de sedere si de munca pe teritoriul Romaniei,nu inteleg cum acelasi document nu mai este valabil chiar tradus si legalizat. Autoritatile din Turcia imi spun ca din moment ce inregistrez certificatul la Consulat,intorcandu-ma la ei nu mai exista nici o problema in a-mi intocmi dosarul de pensie.